Translation for "reincorporarse a" to french

Reincorporarse a

• rejoindre
• rejoin

Translation examples

rejoindre

—¿No tienen que reincorporarse a la unidad de las SS?
« Et quand allez-vous rejoindre votre unité SS ? »

Quizás anhelaban en silencio reincorporarse a la sociedad normal.
Ils auraient peut-être envie de rejoindre la société normale.

Se decidió hacia las once a reincorporarse a la vida colectiva.
Il se décida vers onze heures à rejoindre la vie collective.

Trisolaris insistía en que habían abandonado el Sistema Solar para reincorporarse a la flota trisolariana, pero en la Tierra nadie se lo creía.
Si l’on en croyait les Trisolariens, celles-ci avaient déjà quitté le système solaire pour rejoindre la flotte, mais personne n’était dupe.

Ahora que el dire está a punto de reincorporarse, el chivato oficial desea darle más enjundia al informe que le va a presentar.
Maintenant que le dirlo s’apprête à rejoindre son poste, son délateur assermenté aimerait corser le rapport qu’il envisage de lui soumettre.

Allá lejos, ha creado algo así como una comunidad, un monasterio laico retirado del mundo al que ahora va a reincorporarse.
Il a créé là-bas quelque chose comme une communauté, un monastère laïc retiré du monde, et qu’il s’en va rejoindre.

Los camaradas de Trotsky le habían reconocido desinteresadamente como una de las principales personalidades del partido, y había que ayudarle a reincorporarse al liderazgo en la libertad del extranjero.
C’était un bel exemple d’abnégation : les camarades de Trotski, le considérant comme l’une des cartes maîtresses du Parti, avaient décidé de l’aider à en rejoindre la direction à l’étranger.

Waldheim también estaba allí, para presentarme a los dos oficiales de las SS que habían vuelto recientemente de Alemania y se dirigían a Sarajevo y después a Savnik para reincorporarse a su división.
Waldheim était là aussi, afin de me présenter deux officiers SS revenus récemment d’Allemagne et devant se rendre à Sarajevo puis à Šavnik pour rejoindre leur division.

Uno de los hombres de La Fayette se acercó en ese momento con órdenes de replegarse, de reincorporarse al grueso de La Fayette cerca de una de las granjas que se hallaban entre Spotswood South Brook y Spotswood Middlebrook. A Jamie le satisfizo oír eso: no existía ninguna manera sensata de que compañías milicianas a medio armar sitiaran a la artillería que se había atrincherado en el huerto, no con fusiles protegiéndola.
L’un des hommes de La Fayette arriva avec l’ordre de se replier et de rejoindre le corps principal des troupes du marquis près de l’une des fermes, entre Spotswood South Brook et Spotswood Middlebrook. Jamie fut soulagé. Il était absurde que des miliciens mal armés continuent d’assiéger l’unité d’artillerie lourde retranchée dans le verger et protégée par des fusiliers.