Similar context phrases
Translation examples
Tenemos que aprender qué es y qué hace, no rehuirla.
Nous devons apprendre ce qu’il est, ce qu’il fait, au lieu de le fuir.
Más bien, se sentía incómodo y procuraba rehuirla.
Il se sentait, plutôt, mal à l’aise et s’efforçait de la fuir.
Me había acercado a los recuerdos, había ido a su encuentro, en vez de rehuirlos.
Au lieu de fuir les souvenirs, j’étais allée à leur rencontre, les avais accueillis à bras ouverts.
Me atemorizaba permanecer con ella en la misma habitación -por miedo a lo que pudiera adivinar- tanto como rehuirla, por el mismo motivo.
J’avais peur de me trouver dans la même pièce qu’elle, peur qu’elle ne devine... et j’avais peur de la fuir, pour les mêmes raisons.
Si su padre le daba un beso de buenas noches, su reacción instintiva era rehuirlo.
Quand son père l’embrassait pour lui souhaiter bonne nuit, il éprouvait d’instinct l’envie de fuir son contact.
Pero en lugar de rehuirla como acostumbraba a hacer últimamente, en esta ocasión decidió salirle al encuentro.
Mais, au lieu de fuir sa nièce comme il avait pris depuis peu l’habitude de le faire, il décida au contraire d’aller à sa rencontre.
Me evadí. A los poderosos más vale rehuirlos, pues son como grandes árboles: si ascienden nos ensombrecen;
Je m’évadai. Il vaut mieux fuir les puissants, car ils sont comme de grands arbres : s’ils montent, ils nous font de l’ombre ;
Pero no podía rehuirlo, aunque lo hubiera querido: necesitaba su cooperación, debía someterlo a su voluntad, mientras él tuviera capacidad de raciocinio.
Mais elle ne pouvait le fuir, quoi qu’elle en eût, elle avait besoin de sa coopération, elle devait le mener à son gré aussi longtemps qu’il était lucide.
Quizás el espíritu de Navidad empezaba a afectarme, después de tanto rehuirlo. O quizá sólo quería una distracción.
Peut-être en avais-je assez de fuir l’effervescence des préparatifs de Noël, ou peut-être avais-je simplement besoin d’un petit moment de distraction.
Todo lo relacionado con Van Vechten me incomodaba desde aquella tarde, pensaba que cuando lo viera de nuevo tendería a rehuirlo—.
Depuis cette fameuse après-midi, tout ce qui avait trait à Van Vechten me mettait mal à l’aise, je me disais que quand je le verrais à nouveau j’aurais envie de le fuir.
De entrada, Jahan trató de rehuirlo, pero resultó imposible.
Au début, Jahan tenta de l’éviter mais c’était impossible.
Todos eran muy libres de aborrecerla, temerla o rehuirla, pero ella jamás permitiría que alguien la compadeciera.
On pouvait la haïr, la craindre ou l’éviter, mais jamais elle n’autoriserait quiconque à la plaindre.
¿Tanto le fastidiaba él, que, para rehuirlo, se iba a dormir a un hotel sin un cepillo de dientes siquiera?
Est-elle donc tellement lassée de lui que pour l’éviter elle soit disposée à coucher à l’hôtel sans même sa brosse à dents ?
Se encuentra con Charles Rossett que surge por un sendero, tan cerca que esta vez no puede rehuirle.
Il rencontre Charles Rossett qui débouche d’une allée, si près, que cette fois-ci il ne peut pas l’éviter.
Al girar a la derecha en dirección a Ballyconnigar comprendió que se sentiría mucho peor si la gente empezara a rehuirla.
En tournant à droite vers Ballyconnigar, elle se dit soudain que ce serait bien pire si les gens se détournaient d'elle ; s'ils commençaient à l'éviter.
Scarlett no podía por menos que notar que el niño comenzaba a rehuirla, y, en los raros momentos en que sus interminables quehaceres le permitían pensar en ello, se preocupaba bastante.
Scarlett ne pouvait pas s’empêcher de remarquer que l’enfant commençait à l’éviter et, dans les rares moments où ses devoirs incessants lui laissaient le loisir d’y réfléchir, elle en éprouvait une profonde contrariété.
Los poetas célebres podían tener chicas, a veces muchas chicas (había poetas que eran como Quasimodo y actuaban como Casanova), pero parecían evitar la belleza física, o rehuirla, porque era demasiado obvia.
Les poètes célèbres trouvaient des filles, quelquefois beaucoup de filles (il existait des poètes qui ressemblaient à Quasimodo et se comportaient comme Casanova), mais ils paraissaient éviter la joliesse, ou bien elle les effarouchait parce qu’elle était trop évidente.
Estaba a salvo y tenía el control. Ya no necesitaba rehuirla, porque aunque la deseaba, aunque lo que más quería en el mundo era estrecharla entre sus brazos y besar aquel cuello que encerraba esa preciosa voz aterciopelada, también se sabía capaz de resistir a la tentación y vencerla.
Il saurait se maîtriser. Il n’avait plus besoin de l’éviter car, bien qu’il la désirât, bien qu’il voulût plus que tout la prendre dans ses bras et embrasser sa gorge, où naissait cette incroyable voix de miel, il savait qu’il arriverait à lutter contre la tentation et à la vaincre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test