Translation examples
Su recelo se avivó.
Ses soupçons se réveillèrent.
Las que provocaron sus recelos.
Celles qui ont éveillé vos soupçons.
Lo habían recibido con recelo y venablos.
On l’avait accueilli avec des soupçons et des lances.
Al instante se avergonzó de sus recelos.
Elle eut immédiatement honte de ses soupçons.
No obstante, había mucho miedo y recelo.
Mais la peur et le soupçon régnaient.
Su recelo se había convertido en certidumbre.
Le soupçon avait laissé la place à la certitude.
Se diría que recela de Terri.
Il commence à avoir des soupçons au sujet de Terri.
Mis recelos no iban bien encaminados.
En fait, mes soupçons étaient mal orientés.
El recelo invadió la mente de Ugwu;
Les soupçons s'éveillèrent d'un coup dans l'esprit d'Ugwu ;
—Me lo pregunto no sin recelo.
— Je me le demande avec suspicion.
La miré con recelo fingido.
Je l’ai examinée en feignant la suspicion.
Elayne la observó con recelo.
Elayne la regarda avec suspicion.
Illyan lo miró con recelo.
Illyan le considéra avec suspicion.
—preguntó con recelo. —¿Miranda?
a-t-elle demandé avec suspicion. – Miranda ?
Recelo a los extranjeros. —¡Y con razón!
La suspicion à l’égard des étrangers. — Avec bonne raison!
Ella me observó, no con recelo sino fascinada.
Elle m’examinait sans la moindre suspicion, fascinée.
Ahora percibo recelo en su voz.
J’entends de la suspicion dans sa voix maintenant.
Las demás madres la miraban con recelo.
Les autres mères la considéraient avec suspicion.
Más que curiosidad, sus miradas traslucían recelo.
Dans leurs yeux, il y avait davantage de suspicion que de curiosité.