Translation for "rehabilitada" to french

Rehabilitada

• réhabilité
• remis en état

Translation examples

réhabilité

La Independencia no los ha rehabilitado.
L’Indépendance ne les a pas réhabilités.

¿Qué dices, que si me he rehabilitado?
Suis-je réhabilité, demandez-vous ?

–Supón que el tribunal no te hubiera rehabilitado.
– Soit, mais si la cour ne t'avait pas réhabilité ?

Aún no habían rehabilitado el barrio.
Le quartier n’avait pas encore été réhabilité.

Pero supongo que habréis rehabilitado su memoria.
Mais je suppose que vous avez réhabilité sa mémoire ?

Todavía no me he rehabilitado del todo, ya sabe.
Je n’ai pas encore été entièrement réhabilitée, vous savez.

El cristianismo no la ha rehabilitado a mis ojos.
– Le christianisme ne l’a pas réhabilitée à mes yeux.

El teniente de la policía queda rehabilitado.
Le lieutenant de police est réhabilité.

Morvan debe ser rehabilitado.
Morvan doit être réhabilité.

La occidental acababa de ser rehabilitada.
L’Occidentale semblait en fin de compte réhabilitée.

remis en état

Aun el hombre de guardia en el tercero, donde los clientes que han perdido toda razón aúllan y sacuden las cadenas, pudo no haber visto nada insólito en que otro oficial descendiera al cuarto cuando se rumoreaba que sería rehabilitado; o en que un aprendiz que bajara corriendo poco después que el oficial, subiera otra vez: sin duda habría olvidado algo allí y el aprendiz habría sido enviado a buscarlo. No era un lugar agradable.
Même l’homme de service au troisième niveau, là où sont rassemblés les clients qui ont perdu la raison et qui hurlent en secouant leurs chaînes, ne pouvait rien trouver d’extraordinaire à ce que l’un des compagnons descende jusqu’au quatrième niveau, une rumeur persistante voulant qu’il soit remis en état, et ne pas faire davantage attention au jeune apprenti qui, peu de temps après que ledit compagnon fut remonté, se précipitait à nouveau vers les étages les plus bas : de toute évidence, le compagnon avait oublié quelque chose que le jeune garçon était chargé de récupérer. L’endroit n’avait rien d’engageant.