Translation for "regocijar" to french

Regocijar

• réjouir
• se réjouir
• réjouissez

Translation examples

réjouir

Para regocijar un corazón que rehuye la verdad?
Pour réjouir un cœur qui fuit la vérité?

Pero debéis aprender a regocijaros por el riesgo.
Mais vous devez apprendre à vous réjouir des risques.

Había motivos para regocijar el corazón de un viejo suboficial.
Il y avait là de quoi réjouir le cœur d’un vieux sous-off.

Espero que el alma de Zoras se regocijara cuando le dedicamos la muerte de Arjontidis.
J’espère que Zoras s’est réjoui quand nous lui avons dédié la mort de ce type.

Era un placer oscuro, ciertamente, nada de lo que Mikal se regocijara abiertamente-.
C’était un plaisir bien sinistre assurément, rien dont Mikal pût se réjouir en public.

aunque, ¡a Dios gracias!, vos no tendréis todas las razones que tengo yo para regocijaros de semejante acontecimiento.
II est vrai que, grâce à Dieu, vous ne pourrez avoir tous les motifs que j’ai de me réjouir de pareil événement.

No; por lo menos es mucho más hermoso que si me regocijara del tormento cruel que provocan mis encantos, y me desviara, virtuosa, del desgraciado que se consume por mí.
Non, c’est bien plus beau que de me réjouir cruellement des supplices que suscitent mes charmes et de m’éloigner du pauvre diable qui se consume pour moi, en feignant la vertu.

Si yo no hubiera estado tan enfrascado en mis propias dificultades, me habría podido regocijar en el hecho de que todos los personajes dispares de mi narración de los Jardines estaban empezando a vincularse y a combinarse para construir una forma coherente.
Si je n’avais pas été si préoccupé par mes propres soucis, je me serais réjoui moi aussi de constater que les personnages disparates de mon histoire des Jardins commençaient à nouer des liens entre eux et à se combiner pour former une structure cohérente.

quería notar simplemente, a propósito de la flor, que la Naturaleza, cuando quiere ser bella, cuando quiere agradar, regocijar y mostrarse dichosa, hace a poca diferencia lo que haríamos nosotros si dispusiéramos de sus tesoros.
j’entendais simplement remarquer, à propos de la fleur, que la Nature, lorsqu’elle veut être belle, plaire, réjouir et se montrer heureuse, fait à peu près ce que nous ferions si nous disposions de ses trésors.