Translation for "reglamentación" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Moral es la reglamentación del comportamiento dentro de una sociedad, y especialmente de sus primeros impulsos internos que son los sentimientos y las ideas.
— La morale est la régulation de la conduite au sein d’une société, mais en particulier des impulsions intérieures, donc des sentiments et des pensées.
—Significa —afirmó Ulrich— lo siguiente: si entiendo por moral la Reglamentación de todas las relaciones que incluyen sentimiento, fantasías o cosas así, entonces el individuo se regirá por los otros, y de este modo adquirirá en apariencia alguna solidez, ¡pero, en el terreno moral, todos los individuos juntos no consiguen superar el estado de la demencia! —¡Vaya, esto va demasiado lejos!
— Voilà ce que cela signifie, dit Ulrich. Si je puis entendre par morale la régulation de toutes les relations qui comprennent, entre autres, le sentiment, l’imagination, et cætera, je vois que l’individu, en morale, se règle sur les autres et semble ainsi acquérir quelque solidité, mais que l’ensemble de ces individus ne sort pas d’un état de délire. — Allons !
—Hay una cláusula —continuó el tipo—. En la reglamentación. —¿La hay?
Il y a une disposition dans le règlement… — Ah bon ?
Pero nuestro Gobierno tiene una reglamentación menos estricta.
Mais, quand on travaille pour l’État, les règles sont plus souples.
-Estoy seguro de que no existe ninguna reglamentación en ese sentido.
— Il n’existe aucun règlement de ce genre, j’en suis certain.
Según la Reglamentación de Alojamientos, sección Siete D…
Selon le règlement général de l’hôtel, article 7 D…
Además, todos los no kareenianos se ven confinados por la nueva reglamentación.
D’ailleurs, tous les non-kareeniens sont consignés en vertu du nouveau règlement.
Esto es algo con lo que usted no ha de verse en sus libros, mister Latimer: una lista de reglamentaciones.
Vous n’avez pas à vous soucier de ces choses dans vos livres, monsieur Latimer : les règlements de service.
Pero en Estonia fueron los oligarcas quienes redactaron la normativa de seguridad y la reglamentación financiera.
Mais en Estonie, les règles de sécurité et les codes financiers sont établis par les oligarques.
Esta ausencia de una reglamentación uniforme sirve a nuestros propósitos.
Cette absence de réglementation uniforme sert nos desseins.
Otra decisión que tomé fue la de establecer una reglamentación en cuanto a las repeticiones.
Je décidai également de réglementer les répétitions.
Las autoridades rodeaban a los viajeros de una red de restricciones y reglamentaciones.
Les voyageurs étaient handicapés par mille réglementations et restrictions administratives.
Pero descubrió que muchas reglamentaciones prohibían algo tan simple.
Il découvrit qu’il existait une foule de réglementations qui s’opposaient à une chose aussi simple.
La fase experimental se realizaba con personas, en Rusia, donde las reglamentaciones eran más flexibles.
Les appareils étaient ensuite testés sur l’homme en Russie, où la réglementation est plus souple.
La comicidad entristecedora de aquella reglamentación vetusta en torno a la realidad de carne y de sangre.
Le comique attristant de cette réglementation vétuste autour de la réalité de chair et de sang !
por lo tanto, en una reglamentación válida para todo el Reich, se pronunciará por el concordato que le resulte más favorable de entre todos los que han sido firmados.
Ainsi, dans une réglementation valable pour tout le Reich, elle voudra que le concordat qui lui est le plus favorable, parmi ceux qui ont été conclus, serve de base.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test