Translation for "reglamentar" to french

Reglamentar

• réglementer

Translation examples

réglementer

Me será fácil reglamentar mi nueva vida en poco tiempo.
Ma nouvelle vie pourra se réglementer dans les jours qui viennent.

El Predicador supremo quiso reglamentar cada instante de la vida de sus adeptos.
Le Prédicateur suprême voulut réglementer pour ses adeptes chaque instant de leur vie.

Le desagradaba que después de la breve conversación privada, su amigo de la juventud se dirigiese de nuevo a toda la mesa, un poco porque lo reclamaban, y un poco también, Carlota se dio cuenta, para «reglamentar» sus relaciones.
Il lui déplaisait qu’après leur court entretien privé, son ami de jeunesse s’adressât finalement à la table entière, un peu parce que celle-ci le réclamait, un peu aussi – Charlotte ne se le dissimula pas – pour « réglementer » leurs rapports.

Y cuando las leyes raciales, humillantes e irracionales terminaron por reglamentar incluso la vida sexual al vincularla al linaje[22], el amante despechado sintió que gracias a las leyes antijudías llegaba por fin el momento de tener una cita con la persona que hasta entonces había dado su amor a otro, a un judío.
Et, grâce aux lois raciales insensées et humiliantes qui finirent par réglementer également la vie sexuelle, désormais dépendante des origines « raciales », sonna enfin pour l’amoureux éconduit l’heure du rendez-vous galant avec la personne qui jusque-là galvaudait ses sentiments avec un Juif.

La película que ya ha sido rodada es la de la vieja Europa danubiana, una trivial historia de amor, de intrigas diplomáticas y de elegancia belle époque, situada en el ambiente de la Commission Européenne du Danube que presidía, con todas las afelpadas cautelas e incluso las tramas galantes de la política ochocentista, los trabajos para ampliar y reglamentar el puerto de Sulina.
Le film a déjà été tourné, et c’est celui de la vieille Europe danubienne, une quelconque histoire d’amour, d’intrigues diplomatiques et d’élégances Belle Époque*, située dans le cadre de la Commission Européenne du Danube* qui présidait, avec toutes les précautions feutrées et le cas échéant avec les intrigues galantes que le XIXe siècle mêlait volontiers à la politique, aux travaux de développement et de réglementation du port de Sulina.