Translation for "refunfuñando" to french

Refunfuñando

• grognant
• grognon

Translation examples

grognant

Se metió en la portería refunfuñando.
Il rentra dans sa loge en grognant.

Refunfuñando, Scarlet se apoyó sobre los codos.
Scarlet se redressa sur les coudes en grognant.

Atiq asiente con la cabeza, refunfuñando.
Atiq hoche la tête en grognant.

Volvió a sus cochinas cuentas refunfuñando.
Il se remit en grognant dans ses sales comptes.

El viejo Cara Pálida recorrió todo el barco gateando, gruñendo y refunfuñando.
Le vieux Face-de-Craie y a passé la journée d’hier, à ramper partout en grognant et en marmonnant.

Refunfuñando, maldiciendo, las figuras encapuchadas se abrían paso en la oscuridad hacia la gran torre.
Grognant et jurant, des silhouettes emmitouflées se dirigeaient vers la grande tour au milieu de l’obscurité.

Con esto se levantó —tal como había hecho Fabrice por la mañana, en la cafetería de André— y regresó a su casa refunfuñando.
Sur ce, il se leva – comme s’était levé Fabrice, le matin, chez André – et rentra chez lui en grognant.

Finalmente, Summerlee, con su gesto despectivo y su pipa, reinició la marcha, mientras Challenger le seguía balanceándose y refunfuñando.
Enfin Summerlee partit en tête avec sa pipe et son ricanement, tandis que Challenger suivait en grognant.

Escribían juntos, sentados el uno frente al otro, ella sorbiendo, él refunfuñando y protestando de que nunca llevaría a término su tema.
Ils écrivaient ensemble, assis l'un en face de l'autre, elle prisant, lui grognant et protestant qu'il ne viendrait jamais à bout de son sujet.

Entonces ella se volvió con rabia, agarró la bolsa del tipo refunfuñando y la arrojó al suelo con todas sus fuerzas.
Alors elle s’est retournée rageusement, elle a attrapé le sac du type en grognant et l’a balancé de toutes ses forces dans la poussière.

grognon

Él aceptó, refunfuñando, un coñac.
Il accepta d’un ton grognon l’offre d’un cognac.