Translation for "reforzaba" to french

Reforzaba

• renforcé
• armé

Translation examples

renforcé

Pero una vez escritas las palabras, Stark sintió que su control se reforzaba.
Mais une fois ces premiers mots formés, il sentit son contrôle se renforcer.

La oscuridad reforzaba mi sentido de propiedad del lugar y disparaba mi imaginación.
L’obscurité venait renforcer mes prétentions sur ce territoire et me faisait travailler l’imagination.

El mecanismo que liberaba el vapor que reforzaba el sueño abrió la válvula correspondiente.
Le mécanisme qui libérait les vapeurs destinées à renforcer le sommeil ouvrit la valve appropriée.

Para los días nublados y las largas noches, se reforzaba su eficacia con ayuda de reflectores.
Leur action était renforcée, durant les jours gris et les longues nuits, par celle de réflecteurs.

Una doble hilera de tablones reforzaba la puerta, y había también unos cerrojos que parecían nuevos.
La porte, au sommet de l’escalier, était renforcée par des membrures supplémentaires et de nouveaux verrous y avaient été installés récemment.

Era alta, más alta que él, y la impresión se reforzaba por el hecho de que estaba dos peldaños más arriba.
Elle était grande, plus grande que lui, et cette impression était renforcée par le fait qu’elle se trouvait deux marches au-dessus de lui.

A pesar de que reforzaba las compresas con varias capas de pañuelos de papel, se empapaban de sangre en menos de una hora.
Des serviettes hygiéniques renforcées par des couches de Kleenex ne duraient pas une heure.

Al tiempo, se reforzaba la impresión negativa del árbol de Navidad en general, lo que no era mala idea.
Au passage, on renforce ainsi la conception négative du sapin de Noël en général, ce qui n’est pas mal non plus.

Su energía irradiaba tanta tristeza que más bien reforzaba la suya, y no tenía que esforzarse para mantenerse en las sombras.
Son énergie était remplie de tant de chagrin qu’elle ne faisait que renforcer celui d’Anna, et elle n’avait aucun effort à faire pour rester parmi les ombres.

Tengo la sensación de que el mundo que me rodea se reforzaba o se condensaba, de que lo pesado y lo etéreo de la realidad tenían mayor propósito y determinación.
J’ai l’impression que le monde qui m’entoure s’est renforcé ou épaissi, que le poids et le souffle de la réalité sont plus concentrés ou plus résolus.