Translation for "reflexionar" to french

Reflexionar

• réfléchir
• refléter

Translation examples

réfléchir

Tomaos un tiempo para recuperaros y reflexionar. —¿REFLEXIONAR?
Que tu prennes le temps de récupérer et réfléchir. – RÉFLÉCHIR ?

—¡Reflexionar! Ya he reflexionado.
— Réfléchir ! C’est tout réfléchi.

—¿Reflexionar sobre qué?
— De réfléchir à quoi ?

—¿Para reflexionar sobre qué?
— Pour réfléchir à quoi ?

Tenía mucho sobre lo que reflexionar.
Il y avait matière à réfléchir.

—No tengo que reflexionar ni poco ni mucho.
— Je n’ai pas besoin de réfléchir.

refléter

Las ventanas del piso de arriba parecían reflexionar con la mirada vacía sobre el paso de las nubes.
Les fenêtres à l’étage, le regard vide, paraissaient méditer sur les reflets des nuages.

Presenciar este episodio me hizo reflexionar sobre lo duro que puede ser el mundo. Supuse que nuestro pequeño infierno era una versión reducida del mundo exterior.
Témoin de ces moments, je me disais que la vie était rude, que ce petit enfer où je vivais était le dur reflet du monde.

De repente la conciencia humana se siente sobrecargada con esta estructura temporal enteramente nueva, y deseo reflexionar del mejor modo posible sobre mi trabajo creativo…, de modo que no sea tan sólo una ilustración, ¿me comprendes?
Tout d’un coup, la conscience se trouve encombrée de cette structure temporelle complètement nouvelle, et je veux refléter cela aussi bien que possible dans mon œuvre – mais je ne veux pas que ça reste une simple illustration, si tu me suis.

Desde que había abandonado su actividad profesional, que había determinado sus horarios, podía permitirse el lujo de reflexionar sobre lo que tenía por delante. Sólo se ocupaba de las rosas por mero placer, aunque la palabra «placer» no se correspondía totalmente con la realidad.
Depuis qu’elle avait cessé l’activité professionnelle proprement dite qui avait jusque-là rythmé ses journées, elle pouvait laisser vagabonder son esprit. Elle ne s’occupait de sa roseraie que pour son plaisir personnel, quoique « plaisir » fût plus une façon aimable de présenter les choses que le strict reflet de la réalité.