Translation for "redundante" to french

Redundante

• redondant
• superflu

Translation examples

redondant

Necesitamos un sistema redundante, un sistema muy redundante.
Nous avons besoin d’un système redondant, très redondant.

—Eso suena redundante.
— C’est un terme redondant.

Y como comentario es, desde luego, redundante.
Et si c’est une remarque, elle est bien sûr redondante.

Ni siquiera Pym encuentra redundante esa frase.
Même Pym ne la trouve pas redondante.

—¿Decir «guerra destructiva» no es redundante?
— Guerre destructrice, n’est-ce pas une notion un rien redondante ?

Siempre pensé que la palabra “época” era redundante.
– il me semble que le mot époque est redondant.

El redundante océano, el aceite y la carne miserables;
L'océan redondant, l'huile et la chair minables ;

He aquí el trabajo: titubeante, banal, redundante.
Voici mon travail : bredouillant, banal, redondant.

Programaste en ella un destino que estaba oculto en sus sistemas redundantes.
Tu lui as programmé une destination qui était enfouie dans ses systèmes redondants.

Mi facción consideró que las innovaciones eran innecesarias y redundantes.
Quant à ma faction, elle tenait ces innovations pour superflues et redondantes.

superflu

—Mi testimonio habría resultado redundante.
– Mon témoignage se serait révélé superflu.

Tres es algo redundante. Y peligroso.
Trois, c’est superflu. Trois, c’est dangereux.

Cualquier otra cosa que dijera sería redundante.
Tout autre discours serait superflu.

Como estos «colaboradores» están identificados en el texto, sería redundante nombrarlos;
Ces « collaborateurs » étant identifiés dans le texte, il serait superflu de les nommer ici ;

«Innecesario», escribía la señorita Benson, «Redundante», «Amanerado».
« Inutile », écrivait souvent Miss Benson, « Superflu », « Affecté ».

Y una bebida desinhibidora que daba subidón y energía sería redundante para él en esos momentos.
Et une boisson qui effaçait vos inhibitions et vous laissait surexcité et débordant d’énergie lui serait superflue, dans son état actuel.

Agregaría que deseo recordarlo enamorado, pero sería redundante, porque siempre lo estuvo, incluso cuando nos separamos.
J’ajouterais que je veux me le rappeler amoureux, mais ce serait superflu, car il l’a toujours été, même lorsque nous nous sommes séparés.

—Está escribiendo un ensayo sobre los problemas de la meiosis y el macho redundante. Daniel lanzó una carcajada.
— Il écrit maintenant un article sur les problèmes de la méiose et du mâle superflu. » Daniel rit.

Las amenazas de tortura son redundantes; obligarla a vivir en su estado actual ya es suficiente tormento.
Les menaces de torture sont superflues – la forcer seulement à continuer à vivre dans son état actuel est un tourment suffisant.