Translation for "recurrentemente" to french

Recurrentemente

• de façon récurrente
• récurrente

Translation examples

de façon récurrente

En esto pensaba en la cama con su marido, en mangos, papayas y vainilla, sin poder evitarlo, recurrentemente, entendiendo que al pensar en esas cosas le prestaba menos atención a lo que hacía, pero también lo prolongaba, temiendo sin embargo que Juan Francisco notase su distracción, la tomase por indiferencia y confundiese la pasión de los cuerpos unidos en la cama con una comparación desfavorable para él, aunque haya comprobado que Laura era virgen, que él era el primero.
C’était à cela, à des mangues, à des papayes et à de la vanille, que Laura pensait, de façon récurrente et sans pouvoir l’éviter, lorsqu’elle était au lit avec son mari, et elle comprenait que ces pensées la distrayaient de ce qu’elle faisait, mais que c’en était en même temps la prolongation, craignant toutefois que Juan Francisco ne perçût sa distraction, ne la prît pour de l’indifférence, et ne crût que la passion des corps jouât, par comparaison, en sa défaveur — bien qu’il eût constaté que Laura était vierge, qu’il était le premier.

récurrente

Para Heidegger, la historia del pensamiento es una historia de contemporaneidad recurrentemente recuperada.
Pour Heidegger, l’histoire de la pensée est celle d’une contemporanéité recouvrée de manière récurrente.

Entonces las nubes los envuelven de humedad de manera apasionada, en todo caso muy frecuente, muy recurrentemente.
Alors les nuages les enveloppent d’humidité de façon passionnée, en tout cas si fréquente, si récurrente.