Translation for "recuerdos imborrables" to french

Recuerdos imborrables

• souvenirs indélébiles

Translation examples

souvenirs indélébiles

Leila guardaría un recuerdo imborrable del nacimiento del primer niño, aunque aún no había cumplido cuatro años.
A la naissance du premier garçon, Leïla n'avait pas quatre ans, mais elle en gardera un souvenir indélébile.

también lo era para mis tíos, que como ella guardaban recuerdos imborrables de su paso por el pueblo: mi tía por ejemplo contó que, como era musulmán, mataba con sus propias manos todos los animales que se comía;
il l’était aussi pour mon oncle et ma tante qui, comme elle, gardaient des souvenirs indélébiles de son passage au village : ma tante nous apprit notamment qu’étant musulman, il tuait de ses propres mains les animaux qu’il mangeait ;

Llegaron más adelante, con las heridas provocadas por unos recuerdos imborrables, las imágenes grabadas a fuego que luego se repetían sin cesar, una y otra vez, como un torrente hormonal, la riada neuronal que se produce al volver a una realidad que resulta insoportable.
Ils sont venus à nous plus tard avec les plaies de leurs souvenirs indélébiles, les images brûlées en eux et qui réapparaissaient sans arrêt dans le ressac des hormones, dans le débordement cérébral qui accompagne un retour à une réalité insoutenable.

Entre los recuerdos imborrables de su infancia se encontraba la imagen de su madre quien, hecha una piltrafa, pálida de puro agotamiento, asistida por una babu, ya propensa a pasarse el día dando cabezadas, intentaba calmar a alguno de sus hermanitos berreantes, siempre a una distancia prudencial de la habitación donde dormía el padre.
L’image de sa mère qui, la mine chiffonné, blême de fatigue, aidée d’une baboe dodelinant elle-même de la tête, essayait d’apaiser les cris de l’un de ses petits frères, à distance respectueuse de la chambre où dormait Roosegaarde, cette image-là faisait partie des souvenirs indélébiles de son enfance.