Translation for "recuerdo duradero" to french

Recuerdo duradero

• souvenir durable
• mémoire durable

Translation examples

souvenir durable

Era de buen tono decir que se las arreglaban muy bien sin él, tanto en la fiesta de la Cruz como en las ceremonias de la confirmación, cuando la bofetada del prelado debía dejar en la cara de los adolescentes un recuerdo duradero;
Il était de bon ton de dire qu'on se passait aisément de lui, tant à la fête de la Croix qu'aux cérémonies de la confirmation, quand la gifle du prélat devait laisser sur le visage des adolescents un souvenir durable ;

Un detalle accidental del desarrollo cerebral desequilibraba la balanza en contra de los hijos: la madre tenía tres o cuatro años para joderte la cabeza antes de que el hipocampo empezara a registrar recuerdos duraderos.
Un accident du développement cérébral faussait le jeu, au désavantage des enfants : votre mère disposait de trois ou quatre années pour vous trafiquer le cerveau avant que votre hippocampe ne commence à enregistrer des souvenirs durables.

Y, sin duda, ciertos espíritus sombríos, o desconfiados o simplemente irritados por el personaje de Artigas, por esta impresión que se desprende del texto y que parece sugerir que todas las mujeres han conservado de él un buen recuerdo —o, mejor dicho, un recuerdo duradero, bueno o malo, y eso es lo esencial—, este género de lectores, pues, tendrá sin duda una reacción de incredulidad al leer que la encargada del café de Ascona se acordaba todavía de Artigas, treinta y cinco años después de su paso por allí.
Et sans doute certains esprits chagrins, ou méfiants, ou tout simplement agacés par le personnage d’Artigas, par cette impression qui se dégage du texte et qui semble suggérer que toutes les femmes en ont gardé un bon souvenir – ou plutôt un souvenir durable, bon ou mauvais, et c’est là l’essentiel – ce genre de lecteurs, donc, aura sans doute une réaction d’incrédulité à lire que la gérante du café d’Ascona se souvenait encore d’Artigas, trente-cinq ans après son passage.