Similar context phrases
Translation examples
Una cortina de nieve despertó a la ciudad de Calcuta, donde nunca nadie había visto aquel manto blanco que empezó a recubrir las cúpulas de los viejos palacios, los callejones y la inmensidad del Maidán.
La neige réveilla la ville de Calcutta, où personne n’avait jamais vu ce manteau blanc qui commença de recouvrir les coupoles des vieux palais, les ruelles et l’immensité du Maidan.
Llevaba una peluca rubia y larga, los labios pintados de rosa brillante y, en las mejillas, maquillaje suficiente para recubrir un pastelillo o pasar por una evangelista televisiva.
La femme portait une énorme perruque blonde, un rouge à lèvres rose vif et sur les joues une couche de maquillage assez épaisse pour givrer un gâteau, ou ressembler à un télévangéliste.
El chorrear de la lluvia sobre las tejas de la casa, sobre los caminos inundados, no conseguía recubrir el silencio substancial de esa nieve viva, de esas capas sucesivas de almas caídas que se acumulaban unas sobre otras, en una caída sin fin.
Le ruissellement de la pluie sur les tuiles du presbytère, sur les routes inondées, n’arrivait pas à recouvrir le silence substantiel de cette neige vivante, de ces couches successives d’âmes tombant, s’accumulant les unes sur les autres, dans une chute sans fin.
se trataba simplemente de recubrir con estuco la pared de rojizos ladrillos del bungalow y añadir una terraza-dormitorio en la parte de atrás; era la clase de trabajos que Harry aceptaba gustosamente de vez en cuando porque servían para llenar los huecos entre contratos de mayor importancia.
Il s’agissait simplement d’enduire de stuc un bungalow de brique rouge et d’ajouter une chambre à coucher à la véranda qui donnait sur la cour arrière – le genre de boulot qu’Harry était bien content de trouver de temps en temps pour combler les vides entre deux chantiers plus importants.
El inconveniente, que los emisores eran tan pequeños que no lograban enviar señales lo bastante fuertes como para atravesar materias más densas que el aire y que, en un momento dado, podían recubrir el emisor, como por ejemplo el agua, el hielo, el lodo o capas de polvo demasiado compactas como aquellas a las que quedaban expuestos los vehículos que participaban en enfrentamientos bélicos.
L’inconvénient, c’était que les émetteurs étaient trop petits pour réussir à envoyer des signaux capables de traverser des matériaux plus épais que l’air s’ils entouraient les émetteurs, comme par exemple l’eau, la glace, la boue ou des couches de poussières extrêmement épaisses auxquelles les véhicules impliqués dans une guerre dans le désert pouvaient être exposés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test