Translation for "rectifique" to french

Rectifique

• rectifier
• redresser

Translation examples

rectifier

Me miró de tal modo, que automáticamente rectifiqué mi actitud para ponerme en guardia.
Il m’a dévisagé d’une certaine façon et j’ai failli machinalement rectifier la position pour me mettre au garde-à-vous.

—¿Con Mr. Smith? —Quizá con Mr. Smith —y rectifiqué rápidamente—, bueno, con mi padre.
— Avec Mr Smith, peut-être ? — Peut-être avec Mr Smith, oui. » Je m’empressai de rectifier : « Avec mon père.

Pero no faltaba la paradoja: qué pasa cuando nada esperas, y cada aparente derrota te empuja hacia arriba mientras aguardas, despierta al amanecer, el momento en que la vida rectifique su error y golpee de veras, para siempre.
Mais le paradoxe était là : que se passe-t-il quand on n’espère rien et quand chaque défaite apparente vous propulse plus haut, tandis que l’on attend, éveillée au petit jour, le moment où la vie va rectifier son erreur et frapper pour de bon, et pour toujours ?

sin embargo yo no lo veo aventado, sino de lo más normal». Y en seguida me acordé y rectifiqué: «Ah no, Vidal tampoco es desinteresado, está la tía Carmen, se la pasaron por la piedra los dos, Van Vechten y Arranz;
je ne le vois pourtant pas comme un illuminé, mais comme un être tout ce qu’il y a de plus normal. » Et voici que je me souvins et m’empressai de rectifier : « Ah non, Vidal n’est pas non plus désintéressé, n’oublions pas sa tante Carmen que Van Vechten et Arranz ont tous deux tringlée ;