Translation for "rectifica" to french

Rectifica

• rectifier
• redresser

Translation examples

rectifier

No, déjeme plantearlo de otra manera —rectificó rápidamente—. Dicho así es demasiado fuerte.
Non, laisse-moi rectifier le tir, c’était trop fort.

—preguntó el cuestor. —No exactamente. —Miró a Rashmika y rectificó—.
reprit le questeur. — Non, pas vraiment, répondit-il, avant de regarder Rashmika et de rectifier : Enfin, si, j’veux dire.

—Lamb es mi padre —dijo sin pensar, y luego rectificó—. Era mi padre… aunque Shy siempre decía que no lo era.
— Placide est mon père, répondit-il sans réfléchir, avant de rectifier : était mon père, peut-être… mais Farouche disait que non.

Con la mitad de ese dinero se compran Luyanó completo —dijo Yoyi, pero se rectificó—. No, mejor no comprar mierda…
Avec la moitié de cet argent, ils se payent tout le quartier de Luyanó, dit Yoyi avant de rectifier : non, mieux vaut ne pas acheter de la merde…

De hecho, fue tan gentil que incluso rectificó y embelleció mi obra. Y así fue como descubrí que él, y otros muchos jóvenes aprendices del estudio, han estudiado a fondo la pintura anatómica.
En fait, il a même eu la bonté de rectifier et d’embellir mes efforts – ce qui m’a permis de découvrir que lui et beaucoup d’autres apprentis dans l’atelier ont étudié minutieusement la peinture anatomique.

redresser

Llega al fin por los medios que nosotros pondríamos en práctica; tantea, vacila, suspende y vuelve a empezar varias veces, añade, elimina, reconoce y rectifica sus errores como lo haríamos nosotros en su lugar.
Il atteint au but par les moyens que nous emploierions, il tâtonne, il hésite, il s’y reprend à plusieurs fois, il ajoute, il élimine, il reconnaît et redresse ses erreurs comme nous le ferions à sa place.

Jacques Coictier, a quien las réplicas vehementes del arcediano habían desconcertado, reaccionó en ese momento interrumpiéndolo en el tono triunfal de un erudito que rectifica a otro: —Erras, amice Claudi.[65] El símbolo no es el número.
Ici, Jacques Coictier, que les répliques fougueuses de l’archidiacre avaient désarçonné, se remit en selle, et l’interrompit du ton triomphant d’un savant qui en redresse un autre: «Erras, amice Claudi[58].» Le symbole n’est pas le nombre.