Translation for "recorre" to french

Recorre

• voyages

Translation examples

voyages

Pero ese camino no recorre el infinito externo.
Mais ce voyage-là ne conduit pas à travers l’infini du monde extérieur.

¡Haz un viaje! ¡Recorre Zamonia! ¡Amplía tus horizontes!
Voyage ! Traverse la Zamonie ! Élargis tes horizons !

- La famille Boynton recorre el mundo - murmuró el doctor Gerard.
— La famille Boynton en voyage, plaisanta le docteur Gérard.

Mi mano enjabonada recorre los muslos creo que sin curiosidad.
Ma main savonneuse voyage entre ses cuisses – sans curiosité aucune, je le constate.

Recorro el mundo sólo para descubrir nuevos métodos de castigar la carne.
Jusqu’à aujourd’hui, je n’ai voyagé à travers le monde que pour découvrir de nouvelles façons de traiter la chair.

—Os visitaré a todos, siempre y cuando me informéis sobre vuestro paradero mientras recorro los continentes —dijo él.
—Comme j’ai l’intention de voyager, je vous rendrai visite à tous si vous me faites savoir où vous êtes.

Recorro a caballo el campo sombrío, entre los gemidos del viento, sin ningún rayo que me ilumine, envuelto en mi abrigo.
Je voyage à cheval par la campagne sombre, aux gémissements du vent, sans rayon qui m’éclaire, enveloppé dans mon manteau.

El tiempo de la existencia compartida es un viaje que recorre y recupera continuamente, en su caminar, los lugares y los instantes de la propia odisea.
Le temps de l’existence partagée est un voyage qui sillonne et retrouve sans cesse, tout au long de son cours, les lieux et les moments de notre propre odyssée.

Podríamos decir que se parece a un camino que recorre el infinito externo del mundo, que va de una cosa a otra, cada vez más lejos.
On pourrait dire qu’elle ressemble à un voyage qui conduit, à travers l’infini du monde extérieur, d’une chose à une autre chose, de plus en plus loin.

¡Oooooooooooooom!» El grito inmenso recorre el bosque, resuena entre los montes, viaja por toda la Araucanía y llega a los oídos de los huincas, a muchas leguas de distancia. «¡Ooooooooooooom!»
Oooooooooooom ! » Le cri immense parcourt la forêt, il résonne entre les montagnes, voyage dans toute l’Araucanie et arrive aux oreilles des huincas, à bien des lieues de distance. « Oooooooooooom ! »