Translation examples
Yo te recordé a alguien…, te recordé a Luna, ¿no?-Él asintió-.
Regarde-moi… Je t’ai rappelé quelqu’un… Je te rappelle Moon, n’est-ce pas ?… Tu croyais que je ne comprenais pas.
Recordé que tenía hijos.
Je me suis rappelé qu’il était père.
Y luego lo recordé.
Et puis je me suis rappelé.
«Estamos juntos», recordé.
On est ensemble, me suis-je rappelé.
¿Te recordé a alguien?
Je vous ai rappelé quelqu’un ?
–Yo se lo recordé esta mañana.
-Je vous l'ai rappelé ce matin.
—Tu nombre… —recordé—.
– Le nom, me suis-je rappelé.
—No me acuerdo —le recordé.
— J’ai oublié, je te rappelle.
Esto es lo que habías deseado —me recordé—.
C’est ce que tu veux, me suis-je rappelé.
Pero ¿te recordó a algo?
Vous a-t-elle rappelé autre chose ?
Recordó lo que era de verdad importante.
Il s’est souvenu de ce qui était important.
Luego, claro, recordé que estoy…, que estoy…
Et puis, je me suis souvenue que j’étais… que j’étais…
Lo recordé más tarde.
Plus tard, je m’en suis souvenu.
¿Recordó a su madre y lo que le sucedió?
Il s’est souvenu de sa mère et de ce qui lui est arrivé ?
Recordé a Beethoven y sus alucinaciones.
Je me suis souvenue de Beethoven et de ses hallucinations.
Recordé lo que hacías en los trenes.
Je me suis souvenu de ce que tu fais, dans les trains.
Y recordé a Hosie Straughter.
Et je me suis souvenu de Hosie Straughter.
—Una ceremonia de nombramiento —recordé—.
– Une cérémonie des Noms, me suis-je souvenu.
Lo vi y lo recordé al instante.
Je l’ai vu et je me suis immédiatement souvenu de lui.
Recordé a Rein siendo un niño.
Je me suis souvenu de Rein, enfant.