Translation for "recordado habido" to french

Recordado habido

• se souvenait avait
• souvenu avait

Translation examples

se souvenait avait

No le había dicho que había recordado la última sesión.
Elle ne lui avait pas dit qu’elle se souvenait du dernier acte.

A lo mejor también Dedo Polvoriento lo había recordado.
Doigt de Poussière s’en souvenait peut-être.

Pero, en adelante, tenía que confiar en rumores recordados a medias.
Mais à présent, il devait se fier à des rumeurs dont il se souvenait à moitié.

Se producían dos o tres veces por generación, pero eran recordadas durante mucho tiempo.
Il n’y en avait que deux ou trois par génération mais on s’en souvenait longtemps.

Caras amadas y bien recordadas salían de la oscuridad.
Des visages aimés dont il se souvenait bien surgissaient de l’obscurité.

Este chasqueó los dedos como si hubiera recordado algo repentinamente.
Celui-ci claqua soudain des doigts comme si soudain il se souvenait.

Ha recordado ese momento: dónde estaban, cómo la miró al decirlo.
Elle se souvenait des circonstances du compliment : où ils se trouvaient, comment il la dévisageait en le prononçant.

Aún era recordada por aquella expresión, la pobre señora. III
C’est grâce à cette expression que l’on se souvenait encore d’elle, pauvre femme. III

Se preguntó qué habría sucedido si esa muchacha, vagamente recordada, no hubiera...
Il se demanda ce qu’il serait devenu, si cette toute jeune fille dont il se souvenait à peine…

souvenu avait

He recordado lo que soy.
Je me suis souvenu de ce que j’étais.

Otras, las ha recordado.
D’autres, elle s’en est souvenue.

Otros han recordado.
D’autres se sont souvenus.

¿Has recordado algo?
Tu t’es souvenu d’un truc ?

—¿Has recordado el nombre?
— Tu t’es souvenue du nom ?

He recordado a Sonia.
Je me suis souvenu de Sonia.

—¡Les diría que lo he recordado!
— Je leur dirais que je m’en étais souvenu !

– ¿Has recordado algo de tu pasado?
— T’es-tu souvenue de quelque bribe de ton passé ?

He recordado que tengo una visita.
Je me suis souvenu que je devais faire une visite.

Se alegró de haberlo recordado.
Elle était heureuse de s'en être souvenue.