Translation examples
Me estoy reconvirtiendo para conseguir percibir los beneficios de la convergencia social derivados de los acuerdos de Maastricht. ¿Qué quiere de mí?
Je me reconvertis car je voudrais percevoir les bénéfices de la convergence sociale dérivés des accords de Maastricht. Qu’est-ce que vous attendez de moi ?
Casi podría decirse que, hasta la edad de cuarenta años, aquel hombre que no había sido afectado por la guerra —al menos así lo creía él[9]— realizó en sí mismo la evolución experimentada por el Japón entero, que pasó en seguida del heroísmo en los campos de batalla a la aceptación pasiva de la ocupación, reconvirtiendo sus energías en el sentido de esa otra forma de imperialismo que es la occidentalización a ultranza y del desarrollo económico cueste lo que cueste.
On dirait presque que, jusqu’à l’âge d’environ quarante ans, cet homme que la guerre n’avait pas touché – il le croyait du moins {8} – accomplit en soi l’évolution qui a été celle du Japon tout entier, vite passé de l’héroïsme des champs de bataille à l’acceptation passive de l’occupation, reconvertissant ses énergies dans le sens de cette autre forme d’impérialisme qu’est l’occidentalisation à outrance et le développement économique coûte que coûte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test