Translation for "reconversions" to spanish

Reconversions

• conversiones

Translation examples

conversiones

Une reconversion qui aboutit au vol de centaines de millions.
Una conversión que se tradujo en el robo de centenares de millones.

Quelqu’un qui opérait comme je le faisais avant ma reconversion.
Alguien que operaba de la misma forma en que yo lo había hecho antes de mi conversión.

— Il ne s'agit pas d'une reconversion à la dernière minute, répliqua Bryson, en baissant la voix.
—No será una conversión de último momento —dijo Bryson en voz baja—.

Du contreplaqué cloué aux fenêtres témoignait d’une reconversion plus récente en bâtiment abandonné.
Las ventanas entabladas indicaban una conversión más reciente en edificio abandonado.

Le son était amplifié par les digues du canal, hautes de trois mètres, et les façades de briques des entrepôts en cours de reconversion en immeubles résidentiels et restaurants.
Hacía eco en los diques de tres metros y por los lados de los almacenes de ladrillo en proceso de conversión en bloques de pisos y restaurantes.

Certains se souviendraient d’une jeune femme têtue qui avait quitté son mari par dégoût, et dont les remarques furent le point de départ de la reconversion morale d’Heinrich Clausen.
Habría quienes recordarían a una joven testaruda que dejó a su marido por repugnancia y cuyas palabras fueron la base de la conversión moral de Heinrich Clausen.

Des années, une dizaine dans certains cas, se sont écoulées avant que notre économie soit assez solide pour financer la reconversion des bidonvilles du début en quelque chose de permanent.
Pasaron años, en algunos casos incluso una década, antes de que la economía se recuperara lo suficiente como para financiar la conversión de los primitivos asentamientos provisionales en algo permanente.

Le pays, qui se désintégrait à vue d’œil et accélérait sa reconversion en un pays différent, plus ressemblant que jamais à l’enclos de combats de coqs auquel son grand-père Rufino comparait souvent le monde ?
¿Que el país se desintegraba a ojos vistas y se aceleraba su conversión en otro país, más parecido que nunca a la valla de gallos con la que solía comparar el mundo su abuelo Rufino?

Il y avait des comptes-rendus de conversations et d’évènements, d’une écriture différente de celle qu’elle avait fini par attribuer à Steffani – aurait-il eu un secrétaire ? – ayant conduit à la conversion ou à la reconversion au Catholicisme de différents aristocrates et dignitaires allemands.
Se trataba de relatos de los acontecimientos y conversaciones, en una letra diferente de la que ella había verificado como la letra de Steffani —¿era posible que tuviese un secretario?—, que concluían con la conversión o reconversión al catolicismo de varios aristócratas y dignatarios alemanes.

Je vous parie mon prochain salaire qu’on va s’apercevoir que Dockweiler a inspecté ces maisons et ces garages pour reconversion et habitation illégales… il a la fiche de tous les indices compromettants punaisée à la paroi de son box.
Apuesto mi siguiente paga a que vamos a descubrir que Dockweiler inspeccionó esas casas y esos garajes para ver si hubo conversión y alojamiento no permitido; tiene la maldita hoja de indicios delatores pegada en la pared de su cubículo.