Translation for "reconsiderar" to french

Reconsiderar

• reconsidérer
• réexaminer

Translation examples

reconsidérer

–Tuve mis razones para reconsiderar.
— J’ai eu l’occasion de reconsidérer la question.

Ya era tarde para reconsiderar nada.
Trop tard maintenant pour reconsidérer les choses.

Es preciso que vuelva a reconsiderar mis ideas.
Il me faut reconsidérer mes idées.

—Ojalá reconsideraras mi proposición.
— J'espère que tu vas reconsidérer mon offre de t'accompagner.

Retrocedió unos pasos para reconsiderar su táctica.
Il recula de quelques pas pour reconsidérer sa tactique.

De momento debemos reconsiderar nuestros planes...
Le plus urgent est de reconsidérer nos plans.

La extrañeza lo obligó a reconsiderar sus suposiciones.
L’étrangeté de ce cas l’obligeait à reconsidérer ses hypothèses.

–Tengo que reconsiderar mi oferta –dijo el joyero.
— Il me faut reconsidérer mon offre », dit le commerçant.

Les concederemos tiempo para reconsiderar su posición.
Nous allons leur laisser une chance de reconsidérer leur position.

Su padre le pidió que no se fuese, le rogó que reconsiderara su decisión.
Son père l’avait prié de reconsidérer sa décision.

réexaminer

Por esta vez pasaría, pero si recibían más quejas, tendrían que reconsiderar el contrato.
Ça irait pour cette fois mais si d’autres plaintes leur parvenaient, le bail serait réexaminé.

pero un tribunal superior tenía que reconsiderar los casos en que hubiera habido una grave controversia de hecho o de Derecho, o en que el tribunal inferior hubiera observado una conducta perjudicial o incompetente.
mais lorsqu’il y avait une sérieuse contestation sur des points de droit ou sur des faits, ou que les décisions de la première Cour s’étaient révélées préjudiciables ou injustes, une plus haute Cour devait réexaminer l’affaire.