Translation for "reconsideración" to french

Reconsideración

• réexamen
• révision
• nouvel examen

Translation examples

réexamen

reconsideración de todos estos datos.
(Réexamen attentif de toutes les données.

Con calma y sin dolor, pensé de nuevo en todo lo ocurrido, como si debiera esa reconsideración a la mujer que yo había sido, a la iniciada, a la mujer que se había refugiado en el templo.
En toute quiétude, sans crainte ni douleur, je passai en revue tous ces événements – comme si j’étais redevable de ce réexamen à la femme que j’avais été, à l’initiée, à la femme qui avait cherché refuge au temple.

révision

Creo que fue esa sorpresa, y que la posterior reconsideración a la que los empujó fue lo que demoró el avance de los grysks al Imperio hasta ahora.
Je crois que c’est cet élément de surprise et la révision que cela a imposée à leur position qui a retardé l’intrusion des Grysks dans l’Empire jusqu’à maintenant.

Hubo momentos en que Harold Wilson casi parecía asediado y en dos ocasiones, por lo que averigüé más adelante, casi estuvieron a punto de adoptar una política de «reconsideración».
Harold Wilson, par moments, semblait assiégé et à deux reprises, comme je devais l’apprendre plus tard, le principe d’une « révision » de la politique faillit être adopté.

Lo que se ha producido es una reconsideración de la política de las compañías aseguradoras en lo tocante a las minorías; y ello, además, no por propio impulso, sino en respuesta a la legislación federal y las investigaciones del gobierno».
Ce qui s’imposait, et d’urgence, c’était une révision de la politique des compagnies d’assurances à l’égard des groupes minoritaires, et c’est, de fait, ce qui s’est produit, en conséquence de la loi fédérale et des investigations officielles. »

nouvel examen

La reconsideración de la política agraria del partido estaba en marcha, y en diciembre, en el VIII Congreso de los Sóviets, Lenin recogía la malograda sugerencia que Trotsky había hecho en febrero y propuso ofrecer recompensas materiales a los campesinos que incrementaran su producción, lo que hizo que recibiera una bronca por parte de los delegados[14].
Un nouvel examen de la politique agricole était en cours et, en décembre, au Huitième Congrès des soviets, Lénine reprit l’idée avancée sans succès par Trotski en février, d’offrir une récompense matérielle aux paysans aisés qui augmenteraient leur production. Cette fois, ce fut contre lui que les délégués s’insurgèrent[941].