Translation examples
Luego dediqué unos segundos más a apoyarme contra la puerta, dejar que mis ojos se acostumbraran a la oscuridad y, reconozcámoslo, disfrutar de la sensación.
Ensuite, je m’adossai contre la porte afin de laisser à mes yeux le temps de s’accoutumer à l’obscurité. Et, avouons-le... pour Jouir de la Sensation.
A pesar de todo, reconozcámoslo, hay una elite entre los burgueses, una sagrada elite que supone, al menos, un libro de cabecera por cada treintaidosava media brigada.
Tout de même, avouons-le, il y a une élite chez les bourgeois, une sacrée élite supposant, au moins, un livre de chevet par chaque 32e demi-brigade.
Para alguien como yo, un hombre cuyas preocupaciones siempre han girado en torno al aquí y el ahora —y, reconozcámoslo, en torno a mi propio bienestar—, éste es un terreno desconocido, un territorio sin explorar.
Pour moi, un homme dont le principal souci a toujours été le présent – et, avouons-le, ma personne la plupart du temps –, c’est s’avancer sur un terrain nouveau, une terre inconnue.
Él se lo explica, con una prolijidad de detalles licenciosos que haría ruborizarse no solamente, huelga decirlo, a la casta marquesa d’Harville, sino incluso al marqués Von Bayros, lo que, reconozcámoslo, no deja de ser una proeza.
Il le lui explique, avec une prolixité de détails polissons à faire rougir non seulement, cela va de soi, la chaste marquise d’Harville, mais même le marquis von Bayros, ce qui relève du tour de force, avouons-le !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test