Translation for "recompensándole" to french

Recompensándole

• vous récompenser

Translation examples

vous récompenser

Envidio el modo en que la ropa cuelga lánguidamente de los cuerpos, como si no la llevaran puesta, sino que, más bien, flotara: un auténtico halo de vestiduras recompensándolas por su delgadez.
J’envie la façon dont leur chair est tendue sur leurs os fragiles, la façon dont leurs vêtements pendent sans faire de plis, comme s’ils n’étaient même pas portés, comme s’ils flottaient: un véritable halo vestimentaire qui récompense leur minceur.

Sabía que empezaría a perder el deseo o la capacidad de fingir en el colegio y sus notas empezarían a deslizarse por un plano inclinado, siguiendo una fórmula que debería haberse sabido al dedillo, y las muestras de amor de sus padres se inflamarían como respuesta a la tristeza que les generaría su tristeza, y acabarían recompensándolo por venirse abajo.
Il savait qu’il commencerait par perdre la volonté ou la capacité de donner le change à l’école, que ses notes dégringoleraient à une vitesse moyenne calculable à l’aide d’une formule mathématique qu’il était censé maîtriser, et que ses parents multiplieraient les marques d’amour à mesure qu’augmenterait leur tristesse de le voir triste, et qu’il serait récompensé pour son effondrement.