Translation for "recompensarse" to french

Recompensarse

• récompense toi
• vous récompenser

Translation examples

récompense toi

y niños elogiados en exceso (el buen comportamiento debe esperarse, no recompensarse).
les enfants trop complimentés (une bonne conduite allait de soi et ne devait pas être récompensée).

—Philippe Pétain. Engulle un trago de tintorro para recompensarse por su soberbia demostración, y vuelve al ataque con más ánimo.
— Philippe Pétain. Il avale un coup de rouge pour se récompenser de sa superbe démonstration et rattaque de plus belle.

Cuando llega a lo alto, enciende un papiros para recompensarse a sí mismo por su diligencia y se queda de pie sobre el felpudo de los Taytsh-Shemets haciéndole compañía a la mezuzah.
Arrivé en haut, il allume une papiros pour se récompenser de sa résistance et attend sur le paillasson des Taytsh-Shemets, tenant compagnie à la mézuza.

Me causó una impresión muy profunda verle volver de un trabajo tan difícil y útil, que entiende a la perfección. Se hallaba todavía muy excitado y para recompensarse había encendido un cigarro. Le envidié.
J’ai été très impressionné de le voir à la fin de ce travail ardu et utile où il excelle : il était encore tout énervé et, pour se récompenser, il s’est allumé un cigare. Je l’ai envié.

El boticario, que tomaba el fresco en mangas de camisa delante de su puerta, se abalanzó sobre la carta, la cogió con manos temblorosas y se la llevó a su tienda, donde se mezclaban flores de elixires y de hierbas secas, pero no la abrió hasta que no se fue el cartero, y después de haberse echado al coleto, para refrescarse y recompensarse por la buena nueva, un vaso del delicioso «jarabe de cadáver».
Le pharmacien, qui prenait le frais en bras de chemise devant sa porte, bondit, saisit la lettre avec des mains folles, l'emporta dans son antre aux odeurs variées d'élixirs et d'herbes sèches, mais ne l'ouvrit que le facteur parti, lesté et rafraîchi d'un verre du délicieux sirop de cadavre, en récompense de la bonne nouvelle.