Translation for "recomendarse" to french

Recomendarse

• être recommandé
• recommander

Translation examples

recommander

—Es lo que suele recomendarse en estas situaciones.
– C’est recommandé dans ce genre de situation.

Picaporte tenía un recurso, que era el de recomendarse cerca de los agentes consulares franceses o ingleses, establecidos en Yokohama;
Passepartout avait bien une ressource : c'était de se recommander près des agents consulaires français ou anglais établis à Yokohama ;

Se leyó y se citó abundantemente este ejercicio del que todavía pueden recomendarse en los colegios una especie de habilidad escolar y un singular conocimiento de la prosodia.
On lut et on cita partout cet exercice qu'une sorte d'habileté scolaire et une singulière connaissance de la prosodie peuvent recommander encore dans les collèges.

Y somos todos tan poco valientes... Tener una amante mayor o un amante más joven puede recomendarse como el medio más sencillo y accesible de transgredir la Prohibición.
Mais nous manquons tellement d’audace… Prendre une amante plus âgée, un amant plus jeune, voilà ce qu’on pourrait recommander comme le moyen de transgression le plus facile, et accessible à tous.

Era divertido pensar que por todo el mundo había sitios pequeños en los que habitaban personas que se habían hospedado en el Melchior Condylis, y que el nombre del hotel probablemente se pronunciaba en veinticinco o treinta lenguas diferentes, acaso para recomendarlo a los amigos como un lugar donde poderse alojar en Atenas (aunque, ¿podía realmente recomendarse, a no ser por lo barato que era?).
C’était amusant de penser à tous ces petits points éparpillés dans le monde entier où des gens qui avaient été au Melchior Condylis citaient son nom, dans l’une ou l’autre des vingt-cinq ou trente langues, peut-être pour le recommander (mais pourquoi, au fond, sauf pour la modicité de ses prix ?) à leurs amis comme un endroit où descendre à Athènes.