Translation for "recomendaron" to french

Recomendaron

• ils recommandaient
• ils ont recommandé

Translation examples

ils recommandaient

—Pero esto va en contra de lo que los ingenieros sociales recomendaron hacer para conseguir una mezcla genética óptima.
— Mais ça entre en contradiction avec ce que les ingénieurs sociaux recommandaient pour la mixité génétique maximale.

—¡Josephine Beausoleil! Pero los médicos me recomendaron los países cálidos, y entonces canté en Italia, en Turquía, en Siria, en Egipto.
— Joséphine Beausoleil !… Mais les médecins me recommandaient les pays chauds et j’ai entrepris des tournées en Italie, en Turquie, en Syrie, en Égypte…

Por otra parte, Kirdir no era el único en opinar así, puesto que todos los que intervinieron, ya fueran magos, príncipes o secretarios, recomendaron el recurso a las armas.
Elle n'était d'ailleurs pas le fait du seul Kirdir, puisque tous ceux qui intervinrent, qu'ils fussent mages, princes ou secrétaires, recommandaient le recours aux armes.

Le comunicaron que podía irse a casa si quería, aunque los médicos le recomendaron que pasara la noche en el hospital, y también lo informaron de que un fiscal llamado Matson le había prohibido que divulgara lo acontecido, razón por la que quiso protestar y llamar a su hermana, la abogada Annika Giannini.
On l’informa qu’il était autorisé à rentrer chez lui mais que les médecins lui recommandaient de passer la nuit à l’hôpital et qu’à la suite de la décision d’un procureur, un dénommé Matson, il était tenu au secret. Mikael s’apprêtait à contester la mesure et à appeler sa sœur, Annika Giannini.

ils ont recommandé

Me recomendaron que no dijese nada.
Ils m’ont recommandé de ne pas le dire.

–Sí, por las personas que lo recomendaron.
– Certes, auprès des personnes dont il s’est recommandé.

—¿Qué quiere decir «me lo recomendaron»?
— Qu’est-ce que ça veut dire : ils me l’ont recommandé ?

—Me recomendaron su librería como digna de verse.
— On m’a recommandé votre boutique pour son choix.

Os recomendaron como hombre de buen temple.
On vous avait recommandé comme un homme de bonne trempe.

—Me lo recomendaron ampliamente —dijo Swift.
— On me l’a chaudement recommandé, assura Swift.

Me lo recomendaron, parece que hace muchos trabajos de este tipo.
On me l’a recommandé : apparemment, il fait souvent ce genre de boulot.

Normalmente, pagar por hacerlo no es mi estilo, pero me recomendaron ampliamente.
D’habitude, payer pour ça, c’est pas mon genre, mais vous m’avez été très chaudement recommandé.

Los médicos temían que enfermase del pecho, y me recomendaron los aires de Nápoles.
Les médecins craignaient pour ma poitrine et m’avaient recommandé l’air de Naples.

La decoración del interior aún no había comenzado y fue entonces cuando me recomendaron a Alexandra Moreland.
La décoration intérieure n’avait pas commencé et c’est alors qu’on m’a recommandé Alexandra Moreland.