Translation for "me recomendaron" to french

Me recomendaron

• ils m'ont recommandé
• ils me recommandèrent

Translation examples

ils m'ont recommandé

–Sí, por las personas que lo recomendaron.
– Certes, auprès des personnes dont il s’est recommandé.

—¿Qué quiere decir «me lo recomendaron»?
— Qu’est-ce que ça veut dire : ils me l’ont recommandé ?

—Me recomendaron su librería como digna de verse.
— On m’a recommandé votre boutique pour son choix.

Os recomendaron como hombre de buen temple.
On vous avait recommandé comme un homme de bonne trempe.

—Me lo recomendaron ampliamente —dijo Swift.
— On me l’a chaudement recommandé, assura Swift.

Me lo recomendaron, parece que hace muchos trabajos de este tipo.
On me l’a recommandé : apparemment, il fait souvent ce genre de boulot.

Normalmente, pagar por hacerlo no es mi estilo, pero me recomendaron ampliamente.
D’habitude, payer pour ça, c’est pas mon genre, mais vous m’avez été très chaudement recommandé.

Los médicos temían que enfermase del pecho, y me recomendaron los aires de Nápoles.
Les médecins craignaient pour ma poitrine et m’avaient recommandé l’air de Naples.

La decoración del interior aún no había comenzado y fue entonces cuando me recomendaron a Alexandra Moreland.
La décoration intérieure n’avait pas commencé et c’est alors qu’on m’a recommandé Alexandra Moreland.

ils me recommandèrent

Los médicos le recomendaron sangrías y tomar las aguas.
Les médecins lui recommandèrent des saignées et de prendre les eaux.

Tres condiciones me la recomendaron: 1°) las mareas;
Trois conditions me la recommandèrent : 1°les marées ;

Recomendaron que también los jairs se unieran a aquella alianza.
Ils recommandèrent donc que les Jairs se joignissent aussi à cette alliance.

En todo caso, le recomendaron tomar las disposiciones oportunas.
Ils lui recommandèrent de prendre en tout cas les dispositions opportunes.

Todas recomendaron a la doctora Augusta Delmira Céspedes.
Qui tous recommandèrent Mme le docteur Augusta Delmira Céspedes.

Algunos le recomendaron firmeza, pero otros, para complacerle, le aconsejaron que cediera la tierra.
Certains lui recommandèrent la fermeté, mais d’autres, pour lui complaire, conseillèrent de donner la terre.

Los miembros del Parlamento paquistaní recomendaron el envío inmediato de asesinos al Reino Unido.
Des membres du parlement pakistanais recommandèrent l’envoi immédiat de tueurs au Royaume-Uni.

Me recomendaron que me quedara tranquila y salieron dejando a un joven armado a cargo de mi caso.
Ils me recommandèrent de me tenir tranquille et sortirent en me laissant sous la surveillance d’un jeune homme armé.

Sus amigas le recomendaron cursos de yoga y de meditación oriental para apaciguar su constante sobresalto.
Ses amies lui recommandèrent des cours de yoga et de méditation orientale afin d’apaiser ses frayeurs de tous les instants.

Charles y Mary menearon la cabeza al ver las planchas y recomendaron a cada uno de sus amigos las arrancasen de su ejemplar.
Charles et Mary hochèrent la tête en voyant ces planches et recommandèrent à chacun de leurs amis de les arracher de leur exemplaire.