Translation examples
La recolección fue fácil, como había dicho Ekwefi.
La récolte fut facile, comme Ekwefi s’y attendait.
Mi recolección de la última y mejor siembra del verano.
Ma récolte de la dernière et de la meilleure semaille d’été. »
La recolección acababa de empezar y yo ya estaba cansado.
La récolte venait à peine de commencer et j’en avais déjà assez.
Pero era la temporada de descanso entre la recolección y la siembra siguiente.
Mais c’était la saison du repos entre la récolte et les prochaines semailles.
la siembra y la recolección eran la sístole y la diàstole de la rojiza tierra.
la plantation et la récolte, la diastole et la systole du sol rouge.
El linaje de Aristóteles es el de un intento de recolección y cosecha total.
La lignée d’Aristote est celle d’un essai de récolte et de moisson totales.
Se trataba de una de las tareas más fáciles de la temporada siguiente a la recolección.
Cela faisait partie des tâches peu pénibles de la saison qui suivait la récolte.
Conseil, haga usted una buena recolección de frutos, que cogeremos a la vuelta.
Conseil, faites une récolte de ces fruits que nous reprendrons à notre retour.
estábamos en plena época de la recolección de la aceituna y la corriente era desviada hacia las almazaras.
c’était le moment de la récolte des olives et l’on dérivait le courant pour les pressoirs.
En verano también segaba el heno y se ocupaba de la recolección.
L’été, il faisait aussi les foins, la moisson.
Entonces decidimos quedarnos y trabajar en la recolección. Fue una equivocación.
Nous avons alors décidé de rester et de travailler aux moissons : c’était une erreur.
Localicé un brillo de luz a través de la zona de recolección.
J’aperçus un reflet de lumière à l’autre bout de la zone de moisson.
El campo parecía pelado, como en otoño después de la recolección.
La terre paraissait nue, comme en automne après la moisson.
Acababa de realizarse la recolección y la harina era abundante y barata.
La moisson venant de rentrer, la farine était peu chère et abondante.
Su macabra recolección hizo brotar de su garganta una risa enloquecida;
Il riait comme un dément devant la moisson écarlate qu’il réalisait ;
Algunos muchachos le habían sonreído en la iglesia y habían ido con ella de jira en la época de la recolección.
Quelques garçons lui avaient souri à l’église et l’avaient accompagnée à des pique-niques au temps de la moisson ;
Durante algunos días los colonos se ocuparon activamente en los trabajos de la siega y la recolección.
Pendant quelques jours, les colons s’employèrent activement aux travaux de la fenaison et de la moisson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test