Translation for "moisson" to spanish
- cosecha
- cosechar
- recoger
- recolectar
- recolección
Similar context phrases
Translation examples
« Vous n’avez même jamais participé à des moissons, n’est-ce pas ? – Non.
–Nunca has ayudado a cosechar, ¿verdad? – añadió. –No.
Pourquoi ont-ils laissé celui-ci évoluer aussi longtemps sans le moissonner ?
—¿Por qué han dejado a ése tanto tiempo sin cosechar?
Lorsque la paille sera d’or et l’auricule blanche, et qu’à la ville arrivera la moisson,
cuando la paja es de oro y la espiga blanca y es tiempo de cosechar;
Mais nous sommes en avril, et en avril on ne moissonne pas. — Zut ! J'aurais dû y penser, dit Smithers.
Por desgracia es abril. No hay nada que cosechar. —¡No había caído yo en eso! —sonrió Smithers—.
Pour sa part, il consacrerait son temps à moissonner les connaissances de sa captive.
Él, por su parte, dedicaría su tiempo a cosechar el conocimiento que albergaba su nueva cautiva.
à la période des foins ou de la moisson, il était dans les champs avec ses journaliers.
a la hora de cosechar o de segar y secar el heno, allí estaba él, el primero al lado de los jornaleros contratados.
l’homme et la femme ne peuvent que suivre le temps des semailles et le temps des moissons.
los hombres y las mujeres sólo podían aceptar el tiempo que poseían y cosechar.
— Nous avons de nombreuses maisons vides et une abondante moisson à faire dans la mer, répondit Dorwyllan. Bienvenue !
—Tenemos muchas casas vacías y mucho que cosechar del mar —informó Dorwyllan—. Bienvenidos.
– Je ne vois pas comment vous pourriez nous aider, a-t-il dit, à moins de moissonner le champ à notre place.
—No sé cómo vais a ayudarnos —dijo—. A menos que podáis cosechar el campo por nosotros.
Le temps des semailles et celui des moissons. La mort et la vie.
Tiempo de sembrar y tiempo de recoger. Vida y muerte.
La Mort vient toujours en personne moissonner l'âme des mages.
La Muerte en persona acudía a recoger las almas de los magos.
Ses hommes voudront s’assurer de leur propre moisson avant de s’emparer de la nôtre.
Sus hombres querrán recoger el grano antes de venir a robarnos el nuestro.
Nous leur avons prouvé qu’ils ne peuvent pas semer les graines de la mort sans en moissonner l’amère récolte.
Les hemos demostrado que no pueden sembrar la semilla de la destrucción sin recoger también ellos su amargo fruto.
et quand il eut ramassé six cents vies, il arrêta sa moisson, prit position et attendit.
y en cuanto acumuló seiscientas vidas, dejó de recoger, se apostó y esperó.
Pourquoi, comme eux, ne pas récolter sans semer, à la moisson et aux vendanges ?
¿Por qué, como ellos, no recolectar sin necesidad de sembrar, tanto en lo que se refiere a cereales como a vino?
C’était un fermier qui n’avait ni à semer ni à couper sa moisson, mais à la récolter seulement.
Era un labrador que sólo tenía que recolectar la mies, sin necesidad de sembrarla ni cortarla.
1789, la Révolution éclate : je m’y suis lancé comme dans un champ où je pourrais moissonner à mon aise.
Al estallar la Revolución en 1789, me lancé a ella como a un campo donde podría recolectar a mi antojo.
À quoi eût servi désormais de moissonner, de récolter, de chasser, d’accroître les réserves de Granite-House ?
¿De qué hubiera servido segar, recolectar la mies, cazar o acrecentar los depósitos del Palacio de granito?
Mais de nombreuses fermes étaient abandonnées et des canons rouillaient dans les champs, au milieu des blés qui n’avaient pas été moissonnés.
Pero muchas de las granjas junto a las que pasaron cabalgando estaban abandonadas y, en los campos, los cañones se oxidaban entre los trigales sin recolectar.
Un homme ne pouvait pas moissonner quatre-vingt-dix acres à lui tout seul, tout le monde le savait.
Todo el mundo sabía que un hombre no podía recolectar treinta y seis hectáreas él solo.
Ils firent irruption en plein soleil, dans un champ de maïs abandonné qu’on avait laissé pousser sans le moissonner pour qu’il prenne une teinte dorée en fin de saison.
Salieron a un espacio despejado, a un campo de maíz que había sido dejado sin recolectar para que madurara y se dorase a finales de temporada.
L’été, il faisait aussi les foins, la moisson.
En verano también segaba el heno y se ocupaba de la recolección.
Nous avons alors décidé de rester et de travailler aux moissons : c’était une erreur.
Entonces decidimos quedarnos y trabajar en la recolección. Fue una equivocación.
J’aperçus un reflet de lumière à l’autre bout de la zone de moisson.
Localicé un brillo de luz a través de la zona de recolección.
La moisson venant de rentrer, la farine était peu chère et abondante.
Acababa de realizarse la recolección y la harina era abundante y barata.
La terre paraissait nue, comme en automne après la moisson.
El campo parecía pelado, como en otoño después de la recolección.
Il riait comme un dément devant la moisson écarlate qu’il réalisait ;
Su macabra recolección hizo brotar de su garganta una risa enloquecida;
Pendant quelques jours, les colons s’employèrent activement aux travaux de la fenaison et de la moisson.
Durante algunos días los colonos se ocuparon activamente en los trabajos de la siega y la recolección.
Quelques garçons lui avaient souri à l’église et l’avaient accompagnée à des pique-niques au temps de la moisson ;
Algunos muchachos le habían sonreído en la iglesia y habían ido con ella de jira en la época de la recolección.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test