Translation for "recoge la mesa" to french

Recoge la mesa

• débarrasse la table
• nettoyer la table
• vider la table
• effacer la table

Translation examples

débarrasse la table

La camarera tatuada recoge la mesa de al lado.
La serveuse tatouée débarrasse la table d’à côté.

Jill recoge la mesa mientras mi madre hace café.
Elle nous fait du café pendant que Jill débarrasse la table.

Recoge la mesa, lava los platos y ve a buscar leña para el horno… La cocinera. —¡Marie!
Débarrasse la table, fais la vaisselle et va chercher du bois pour le poêle, lui ordonna la cuisinière. — Marie !

Con su sonrisa eternamente fresca, la señora Dadier recoge la mesa donde su nuera y los dos niños han desayunado antes;
Avec son sourire éternellement frais, Mrs. Dadier débarrasse la table sur laquelle sa bru et les deux enfants ont pris leur petit déjeuner ;

Cuando acaba de comer (hasta el último bocado), recoge la mesa, limpia un salpicón de salsa con otra servilleta y vacía la bandeja en la basura.
Quand il a fini de manger (jusqu’à la dernière bouchée), Brady débarrasse sa table, essuie une bavure de sauce à l’aide d’une deuxième serviette, et jette ses détritus à la poubelle.

Mah-Jabin recoge la mesa en medio de la constante luz dorada que baña la habitación azul, rodeada por el expresivo silencio que Kaukab, enfadada aún, ha dejado tras de sí después de coger su rosario de cuentas rojas transparentes, que descansaba en un plato pequeño (como un círculo de granos de polen en medio de una flor), y salir de la habitación para dirigirse escaleras arriba a rezar sus oraciones.
Mah-Jabin débarrasse la table dans la lumière dorée qui éclaire toujours la cuisine, abandonnée au silence bavard du ruisseau par Kaukab quand, toujours en colère, celle-ci, après s’être emparée du chapelet aux perles d’un rouge transparent qui repose en cercle dans une soucoupe comme les grains de pollen au cœur d’une fleur, monte à l’étage pour dire ses prières.