Translation for "recobrándose" to french

Recobrándose

• récupérer
• récupération

Translation examples

récupérer

Recobrándose del shock, pensó Twisp, estudiándole.
77 récupère, se dit Twisp en l’examinant du regard.

Todavía estaba recobrándose de la impresión de su anuncio de que zarparía aquella misma mañana, tan sólo un día después de que todo el plan se hubiera discutido por vez primera.
Il n’avait pas encore récupéré du choc qu’il avait eu en apprenant qu’il partirait le matin même, moins d’une journée après que la stratégie eut été élaborée.

Un año más, recobrándose lentísimamente de las fiebres y tratando de recuperar el peso perdido, volviendo a empuñar la raqueta de tenis, a nadar, a jugar al bridge o al ajedrez para sortear las largas noches de Boma, mientras reanudaba las aburridas labores consulares: tomar nota de los barcos que llegaban y partían, de las existencias que descargaban los mercantes de Amberes —fusiles, municiones, chicotes, vino, estampitas, crucifijos, cuentecillas de vidrios de colores— y las que se llevaban a Europa, las in mensas rumas de caucho, piezas de marfil y pieles de animales.
Une année où il se rétablit très lentement de ses fièvres et tâcha de récupérer son poids, se remit au tennis, à la natation, au bridge ou aux échecs afin de meubler les longues nuits de Boma, tandis qu’il reprenait ses assommantes tâches consulaires : inscrire les bateaux au mouillage et en partance, les marchandises que déchargeaient les négociants d’Anvers – fusils, munitions, chicottes, vin, images pieuses, crucifix, verroterie multicolore – et celles qu’ils emportaient en Europe, les immenses piles de caoutchouc, les pièces d’ivoire et les peaux de bêtes.