Translation for "reclutar" to french

Reclutar

• recruter
• recrue

Translation examples

recruter

Lo podríamos reclutar.
Nous pourrions le recruter.

Nos derrotaba una paradoja: no podíamos reclutar porque huíamos, y huíamos porque no podíamos reclutar.
Nous étions vaincus par un paradoxe : nous ne pouvions pas recruter parce que nous étions en fuite, et nous étions en fuite parce que nous ne pouvions pas recruter.

—Tanto como reclutar, no —replicó el desconocido—.
— Je ne recrute pas, le détrompa l’inconnu.

Reclutar partisanos fue fácil.
Il fut facile de recruter des partisans.

Había que reclutar chicos nuevos.
Recruter de nouveaux gars.

No pensaba reclutar en su catedral.
Je ne pensais pas recruter dans votre cathédrale.

—¿Has venido a reclutar a los chiquillos?
— Tu es venu recruter les gamins ?

¿La función de este viaje es reclutar gente?
C’est un voyage de recrutement ?

También debemos reclutar a nuestras almas.
Nous devons aussi recruter nos âmes.

Será más peligroso que reclutar rebeldes.
C’est plus dangereux que de recruter des rebelles.

recrue

Antaño, Cafferty y sus hombres habían visitado la zona para reclutar gente.
Jadis, Cafferty et ses hommes venaient là à la recherche de nouvelles recrues.

Y Erika no sabía si Christer y Mikael aceptarían reclutar a alguien de fuera.
Et elle n'était pas sûre que Christer et Mikael accepteraient une nouvelle recrue venue d'ailleurs.

No sé adónde ha ido Klael para reclutar estos soldados, pero sin duda no fue por estos alrededores.
Je ne sais pas où Klæl est allé chercher ses recrues, mais elles ne viennent pas de ce secteur.

Por primera vez en muchas décadas no tuvimos dificultades en reclutar personas cualificadas.
Pour la première fois depuis des décennies, nous n’avons eu aucun mal à attirer de nouvelles recrues suffisamment qualifiées.

Ahora, todos los países se esforzaban por reclutar más soldados para sus fuerzas, por entrenarlos, por fabricar armamento.
À présent, chaque pays se hâtait d’enrôler de nouvelles recrues, de les entraîner, de fabriquer des armes.

Reclutar personal nuevo, aumentar los controles de seguridad, hacer una limpieza entre aquellos que no daban la talla.
Prendre de nouvelles recrues, accroître les contrôles de sécurité. Faire le ménage dans toute l’organisation.

Entonces, a Wielopolski se le ocurre reclutar en Polonia soldados para el ejército, no ya por sorteo sino por listas.
Alors, Wielopolski imagine de lever en Pologne des recrues pour l’armée, non plus par tirage au sort mais sur listes.

—Su hijo, Hal Vas, es capitán del Camino allí, y allí ha ido Vas Kor a reclutar entre los colonos de las granjas.
Son fils Hal Vas est dwar de la grande voie de cette région et de cette manière Vas Kor en profitera pour engager des recrues parmi les travailleurs des fermes environnantes. — Bon !

El brigada no estaba forrado ni tenía medios para permitirse reclutar a más personal, pero el espíritu de equipo pudo más que las consideraciones sobre la rentabilidad, y el cabo desertor quedó contratado de inmediato.
L’adjudant ne roulait pas sur l’or et n’avait pas les moyens de s’offrir de nouvelles recrues, mais l’esprit d’équipe l’avait emporté sur les considérations de rentabilité, et le caporal déserteur fut embauché sur-le-champ.