Translation for "reclamar por" to french

Reclamar por

• réclamer pour
• demande de

Translation examples

réclamer pour

—Su misión, de momento, consiste en reclamar y hacer reclamar por su orquesta…
– Votre mission consiste pour le moment à réclamer et à faire réclamer par votre orchestre...

–¿Para reclamar el cuerpo?
— Pour réclamer le corps ?

Para reclamar esa cobertura.
Pour réclamer l’indemnisation.

Había vuelto para reclamar lo que era suyo.
Il était revenu pour réclamer ce qui lui appartenait.

No nos digas que fuiste a reclamar…
Ne nous dis pas que tu es allé lui réclamer...

y todo sin reclamar nada a cambio.
cela sans rien réclamer en échange.

Alguien la reclamará.
Quelqu’un viendra la réclamer. »

Y siempre para reclamar mujeres.
Et toujours pour réclamer des femmes.

¡Vaya usted a reclamar!
Adressez-vous au bureau des réclamations !

He venido a reclamar mi reino.
Je suis venu réclamer mon royaume.

demande de

Tienes razón al reclamar jurisdicción sobre él.
Vous êtes en droit de demander juridiction sur lui.

puedo reclamar noticias tuyas?
Puis-je demander de tes nouvelles ?

—Supongo que reclamará una medalla.
— Je suppose que vous allez demander une médaille.

Pero no sería motivo suficiente para reclamar tu muerte.
Mais cette seule raison ne m’aurait pas incitée à demander votre mort.

- Me pedisteis que os informase en caso de que reclamara la cuenta.
— Vous m’avez demandé de vous informer s’il déposait une requête.

Aunque eso sí, no tenía intención de reclamar el dinero que pagó por adelantado.
Mais il n’avait pas l’intention de leur demander de restituer l’avance.

Debe reclamar por el daño que los rumores te están causando.
Il faut qu’il demande réparation des torts que te causent ces rumeurs.

¡Veamos los resultados, antes de reclamar favores imperiales!
Je préfère en attendre les résultats avant de demander une faveur impériale !

José dio unas palmadas para reclamar silencio;
José frappa dans ses mains pour demander le silence ;

– ¿Alguien puede reclamar en el futuro una investigación sobre el cuerpo?
— Quelqu’un peut-il dans l’avenir demander une enquête sur le corps ?