Translation for "reclamaciones" to french

Reclamaciones

• réclamations
• prétentions

Translation examples

réclamations

¡Después no me vengáis con reclamaciones!
Mais ne venez pas m’en réclamer après !

Soy yo, y todas las reclamaciones pasan por mí.
C'est moi, et toute réclamation passe par moi.

—¿Dónde está la oficina de Reclamaciones?
— Où se trouve le bureau des Réclamations ?

—Eosa plantea la misma reclamación.
— Eosa réclame la même chose.

—Después no quiero reclamaciones.
— Bon, alors après je veux pas de réclamations.

En caso de reclamación, diríjanse al juez.
En cas de réclamation, adressez-vous au juge.

¡Tan acostumbrada estaba a las reclamaciones de sus proveedores!
Elle avait une telle habitude de ces réclamations de fournisseurs !

prétentions

Muy pronto comprobaréis que mi reclamación es auténtica.
Vous saurez bientôt que ma prétention est légitime.

Demuestra mucha delicadeza por su parte. —¿Reclamación?
Il témoigne là d’une grande délicatesse. — Prétention ?

y fallamos igualmente, en segundo lugar, que la reclamación de propiedad hecha en este caso no es justa.
et secondement que les prétentions au droit de propriété avancées dans cette affaire ne sont pas valides.

¿Y a ti qué demonios te importa lo que el rey de los rus' opine sobre tu reclamación a los derechos sobre el trono de Taina?
Alors que t’importe ce que le roi des Rus pense de tes prétentions au trône de Taïna ?

Las pretensiones y las reclamaciones de Tretogor carecen de fundamento y se apoyan en una ley que es letra muerta, que nunca tuvo vigor.
Les prétentions et les revendications de Tretogor sont infondées et s’appuient sur une lettre morte, qui n’a jamais eu force de loi.

Y tampoco había mencionado el contratiempo legal que rodeaba a la reclamación por parte de la viuda del patrimonio de su difunto marido.
Il n’avait rien dit non plus de l’imbroglio juridique créé par la veuve et ses prétentions à la succession de feu son époux.

—… lanzar un sinfín de acusaciones sin pruebas para apuntalar sus reclamaciones criminales de derechos de propiedad… —decía Carol.
— … accusations sans fin, sans aucune preuve afin d’étayer vos propres prétentions éhontées à des droits de propriété… disait Chiwewe.

Ailil es hermana de Toram, pero la reclamación de éste al Trono del Sol se ha convertido en polvo a estas alturas, si es que alguna vez fue algo más.
Ailil est la sœur de Toram, mais maintenant, ses prétentions au Trône du Soleil ne sont plus que poussière, si elles ont jamais été davantage.

Toda reclamación que hace quien estima estar en posesión de la verdad despierta en mí ese menosprecio, esa ira de la que debiera estar libre una mentalidad de talante filosófico…
Toute prétention à une rectitude particulière éveille en moi le mépris et la colère dont devrait être exempt un esprit philosophe…

Me sorprende un poco que este italiano, el signor Rainaldi, que tan poco parece gustarte, no aluda para nada a una posible reclamación de la señora Ashley.
Je suis un peu surpris que cet Italien, signor Rainaldi, que tu semblés détester à tel point, ne mentionne aucune espèce de prétention de la part de Mrs. Ashley.