Translation examples
Pero ella lo rechazó.
Mais elle l’a rejeté.
Por tanto, las rechazo.
et c’est pourquoi je les rejette.
Si rechazas sus opiniones, la rechazas a ella.
En rejetant ses idées, c’est elle que tu rejettes. »
Era un rechazo empaquetado con exquisitez, pero un rechazo al fin y cabo.
C’était un rejet emballé de façon exquise, mais cela n’en restait pas moins un rejet.
—Por eso ella lo rechaza.
– C’est pour ça qu’elle l’a rejeté.
Era rechazo, decidió.
C’était le rejet, décida-t-elle.
¿Rechaza nuestras plegarias?
Rejette-t-il nos prières ?
—Rechazo su conclusión.
— Je rejette votre conclusion.
¿Rechazas esta teoría?
Tu rejettes cette théorie ?
No era el rechazo que temía.
Pas le rejet que j’avais craint.
De cualquier modo, un rechazo era un rechazo.
Malgré tout, un refus est un refus.
Amaranta me oponía rechazo tras rechazo.
Amarante en était à me faire refus sur refus.
De ti, de mí y de tu rechazo.
De toi, de moi, de ton refus.
Deseo, rechazo, deseo, rechazo, y así en ambos.
Désir, refus, désir, refus et ainsi chez l’un et chez l’autre.
Reconozco que mi rechazo a frecuentar a la gente de mi edad era un rechazo a envejecer.
Je reconnais que mon refus de fréquenter ceux de mon âge était un refus de vieillir.
Recuerdo mi rechazo.
Je me souviens de mon refus.
Pero tu rechazo es inútil.
Mais ton refus est inutile.
Helicaón lo rechazó.
Il s’était heurté à un refus.
El rechazo a hablar, el rechazo a comer y, a menudo, el rechazo a ofrecerse como víctima a aquellos que la flagelan con la mirada o la palabra.
Le refus de parler, le refus de manger, souvent, le refus de s’offrir en victime à ceux dont l’œil ou le verbe lui sont une flagellation.