Translation for "receptáculo" to french

Receptáculo

• réceptacle
• récipient

Translation examples

réceptacle

Me convertí en un receptáculo.
J’étais devenu un réceptacle.

Tú eras el receptáculo del mal.
Tu étais le réceptacle du mal.

—Romperás el Receptáculo.
— Tu vas briser le Réceptacle.

—Tu Receptáculo me importa un bledo.
— Ton Réceptacle, je n’en ai rien à foutre !

se convierten en un vacío, en un receptáculo.
ils se transforment en vide, en réceptacles.

¿No soy yo un receptáculo superior al que has elegido?
Ne suis-je pas un réceptacle supérieur à celui que Tu as choisi ?

Sólo era un receptáculo, como ella misma había dicho;
Elle n’était qu’un réceptacle, comme elle disait ;

—Como Receptáculo —repitió el hermano Antony.
— Comme Réceptacle, répéta frater Antony.

récipient

En el panel frente a mí hay dos pequeños receptáculos.
Sur le panneau devant moi, il y a deux petits récipients.

Sólo tenéis que encerrar la joya en algún receptáculo de acero.
Il vous suffit d’enfermer le joyau dans un récipient en acier.

Una pregunta: ¿por qué tanto pesar por un simple receptáculo de jugos?
Une question : pourquoi tant de chagrin pour un simple récipient de jus ?

Tengo un recuerdo de estos receptáculos esponjosos: bebía de ellos una y otra vez.
Le souvenir me revient d’avoir bu je ne sais combien de fois dans ces récipients spongieux.

—Has encontrado receptáculo interesante —dijo Carnivore, observándolo con cierto recelo.
— Vous avez trouvé un récipient intéressant ? demanda Carnivore en regardant l’objet avec une certaine méfiance.

Incluso aquí. Incluso ahora. Pongo las manos sobre la consola junto a cada uno de los receptáculos de líquido.
Même ici. Même maintenant. » Je pose les mains sur la console, une à gauche et une à droite des récipients.

Los viejos recuperaron su brutalmente tratado receptáculo y comenzaron a darle golpes para devolverle la forma.
Les vieillards ramassèrent leur récipient écrasé et commencèrent à le marteler pour lui redonner sa forme.

En un receptáculo situado junto a la cama habla un plato hondo lleno de algo que debía de ser una sopa cubierta de grumos.
Dans un récipient près du lit, une substance caillée, de la soupe peut-être.

—Invocamos ahora el Cáliz, el receptáculo de nuestra esencia espiritual. El Cáliz, el mismo caldero que buscó Parsifal;
Nous appelons maintenant le Calice, récipient de notre essence spirituelle, le Calice qui est cette même coupe que cherchait Parsifal ;

—Si te sirve de algo, el brujo con el que luchamos sobre este mismo barco no era muy diestro, sólo un mero receptáculo de una enorme cantidad de poder.
— Pour ta gouverne, le sorcier que nous avons trouvé sur le présent navire n’était pas très compétent. Il n’était que le récipient d’une grande puissance.