Translation for "recapituló" to french

Recapituló

• récapitulé

Translation examples

récapitulé

Recapitulo: informaciones; descripciones;
Je récapitule : informations ; descriptions ;

MAURY. La ontogénesis recapitula la filogénesis.
MAURY. – L’ontogenèse récapitule la phylogenèse.

Una vez solo, San Agustín recapitula.
Resté seul, Saint Augustin récapitule.

Recapitulo: solo llamas a Hédi y solo me contestas a mí.
Je récapitule : tu n’appelles que Hédi et ne réponds qu’à moi.

Cuando recapitulo comprendo que venía a cazar a un pollito como yo.
Quand je récapitule, je comprends qu’il venait chasser un novice comme moi.

Y así Nietzsche recapitula para sí mismo las etapas que lo condujeron a una teoría del caso fortuito:
Et ainsi, Nietzsche en vient à récapituler par-devers soi les étapes qui l’ont amené à une théorie du cas fortuit :

Luego recapituló, como para refrescar mi memoria, todo cuanto había dicho antes sobre el tema de "aprender los asuntos de las plantas".
Alors, sans doute pour rafraîchir ma mémoire, il entreprit de récapituler tout ce qu’il avait déjà dit sur « apprendre ce qui touche aux plantes ».

El artefacto es como una piedra de Rosetta, ¿conoce usted la historia de la Tierra?, que recapitula todas las leyes del universo.
L’artefact est comme une pierre de Rosette – vous connaissez un peu l’histoire de la Terre ? – qui récapitule toutes les lois de l’univers.

—No es posible —insistió Hyōsuke, y recapituló de nuevo cuanto había visto y por qué estaba seguro de que Musashi acabaría por presentarse. Denshichirō le interrumpió. —¿Qué es eso?
— Impossible, insista Hyōsuke, qui se lança dans une récapitulation passionnée de tout ce qu’il avait vu, et des raisons qui lui donnaient la certitude que Musashi finirait par venir. Denshichirō l’interrompit : — Qu’est-ce que c’est que ça ?