Translation for "recalentando" to french

Recalentando

• le réchauffement
• réchauffer
• postcombustion

Translation examples

le réchauffement

Jensen estaba recalentando un cacharro de café hervido.
Il se faisait réchauffer une casserole de café bouilli.

Justo al bordear un recodo de la ensenada, tres pordioseros se amontonaban alrededor de un pequeño fuego, recalentando en una lata los posos del café de la noche pasada.
Juste au détour du lit de la rivière, j’aperçus trois types assis autour d’un petit feu, en train de réchauffer une boîte de conserve où il y avait le marc de café de la veille.

Cuando me retrasaba varias horas no era cosa de llamar a mi mujer para tranquilizarla, y se pasaba largas horas solitarias bajo la luz de gas Auer de nuestro comedor, escuchando atentamente todos los ruidos de la escalera y calentando y recalentando cuatro o cinco veces la cena.
Il n’était pas question, lorsque j’étais retardé de plusieurs heures, d’appeler ma femme au bout du fil pour l’en avertir, de sorte qu’elle passait des soirées solitaires, sous le bec Auer de notre salle à manger, à guetter les bruits de l’escalier et à réchauffer quatre ou cinq fois le même dîner.

La entrada de viejos escolares entrecanos, con paraguas, atontados por la rutina meticulosa, las manipulaciones desesperadamente repulsivas, atados por salarios de hambre durante toda su madurez a aquellas cocinillas de microbios, recalentando aquel guiso interminable de legumbres, cobayas asfícticos y otras porquerías inidentificables.
Rentrée de vieux écoliers grisonnants, à parapluie, stupéfiés par la routine méticuleuse, les manipulations désespérément dégoûtantes, soudés pour des salaires de disette et à longueur de maturité dans ces petites cuisines à microbes, à réchauffer cet interminable mijotage de raclures de légumes, de cobayes asphyxiques et d'autres incertaines pourritures.