Translation for "le réchauffement" to spanish

Le réchauffement

• recalentando
• recalentamiento

Translation examples

recalentando

Il se faisait réchauffer une casserole de café bouilli.
Jensen estaba recalentando un cacharro de café hervido.

Juste au détour du lit de la rivière, j’aperçus trois types assis autour d’un petit feu, en train de réchauffer une boîte de conserve où il y avait le marc de café de la veille.
Justo al bordear un recodo de la ensenada, tres pordioseros se amontonaban alrededor de un pequeño fuego, recalentando en una lata los posos del café de la noche pasada.

Il n’était pas question, lorsque j’étais retardé de plusieurs heures, d’appeler ma femme au bout du fil pour l’en avertir, de sorte qu’elle passait des soirées solitaires, sous le bec Auer de notre salle à manger, à guetter les bruits de l’escalier et à réchauffer quatre ou cinq fois le même dîner.
Cuando me retrasaba varias horas no era cosa de llamar a mi mujer para tranquilizarla, y se pasaba largas horas solitarias bajo la luz de gas Auer de nuestro comedor, escuchando atentamente todos los ruidos de la escalera y calentando y recalentando cuatro o cinco veces la cena.

Rentrée de vieux écoliers grisonnants, à parapluie, stupéfiés par la routine méticuleuse, les manipulations désespérément dégoûtantes, soudés pour des salaires de disette et à longueur de maturité dans ces petites cuisines à microbes, à réchauffer cet interminable mijotage de raclures de légumes, de cobayes asphyxiques et d'autres incertaines pourritures.
La entrada de viejos escolares entrecanos, con paraguas, atontados por la rutina meticulosa, las manipulaciones desesperadamente repulsivas, atados por salarios de hambre durante toda su madurez a aquellas cocinillas de microbios, recalentando aquel guiso interminable de legumbres, cobayas asfícticos y otras porquerías inidentificables.

recalentamiento

— Sans parler de votre projet fou de déclencher un réchauffement de la planète.
—Para no mencionar la puesta en marcha de su descabellado plan del recalentamiento de la atmósfera.

«Mon-sieur le Président... Une libération massive de méthane pourrait provoquer un réchauffement de l'atmosphère terrestre d'une grande ampleur. — Quoi ?
—Señor presidente, una descarga masiva de metano podría poner en marcha el recalentamiento global a gran escala. —¿Qué?

On peut également supposer que si les Démocrates avaient gagné en novembre 2000, plusieurs autres dossiers importants – le réchauffement climatique, par exemple ;
Podemos también suponer que si los demócratas hubiesen ganado en noviembre de 2000, varios temas más de importancia —el recalentamiento global, por ejemplo;

Il est parti avant la fin de la Guerre froide, avant les boucliers anti-missiles et le réchauffement de la planète et le 11 septembre et un second président avec un nom à une seule voyelle.
Se marchó antes de que terminara la Guerra Fría, antes de los escudos antimisiles, del recalentamiento del planeta, del 11 de septiembre y de un segundo presidente con sólo una vocal en su apellido.

Outre le réchauffement de la planète, conséquence de l'émission de gaz industriels et de l'effet de serre, l'avenir des pays côtiers est menacé par la montée du niveau des fleuves et des mers.
Además del recalentamiento del planeta, consecuencia de la emisión de gases industriales y del efecto “invernadero”, está en peligro el futuro de los países insulares debido al crecimiento del nivel de los ríos y mares.

Ils se sont installés dans les îles Caïman, non pour échapper aux impôts, comme pourraient le penser les gens à l’esprit mal tourné, mais pour inventer de nouvelles méthodes pour en finir avec le réchauffement de la planète et autres malédictions.
Se han instalado en las islas Caimán, pero no para evadir impuestos, como podrían pensar los malpensados, sino para inventar nuevos métodos para acabar con el recalentamiento del planeta y otras maldiciones.

Nous aurions pu parler de l’atome, de la drogue, de l’épidémie ou du réchauffement de la banquise, en termes tout aussi alarmants, j’aurais été intéressé, intrigué, ému, perturbé ; sans que je me sente nécessairement plus concerné que des milliards de mes semblables.
Hubiéramos podido hablar del átomo, de la droga, de las epidemias o del recalentamiento de la capa de hielo en términos igualmente alarmantes, y yo habría estado interesado, intrigado, conmovido o perturbado, sin que necesariamente sintiera que aquello me concernía más que a los miles de millones de mis semejantes.

Qui s’inquiétait de la pollution qui refroidissait la planète de manière dramatique et préparait une nouvelle ère glaciaire, laquelle détruirait la civilisation de son vivant ! Voilà ce qui faisait la une des journaux à la fin des années soixante-dix, avant que l’on ne commence au contraire à se préoccuper du réchauffement de la terre.
preocupada por la polución, que iba a provocar una drástica bajada de las temperaturas en el planeta, dando paso a otro período glacial que acabaría con la civilización, un tema que ocupó las primeras páginas de los periódicos a finales de la década de los setenta, antes de que se hablara del efecto invernadero y de los problemas originados a causa del recalentamiento del planeta.