Translation examples
Eso es más de lo que merecen por su rebeldía.
C’est plus qu’ils ne méritent pour leur rébellion.
¿Resignación y no rebeldía?
De la résignation… non de la rébellion ?
Y no, tampoco fue por rebeldía.
Et non, ce n’était pas non plus de la rébellion.
sus niños estaban más próximos a la rebeldía.
leurs enfants étaient au bord de la rébellion.
—La típica rebeldía adolescente.
Encore une rébellion classique d’adolescent.
—Rebeldía juvenil… Ira.
— Rébellion d’adolescent… colère, aussi.
Su rebeldía no tocaba ya a sus padres.
Sa rébellion ne touchait plus ses parents.
No tener más poder que la rebeldía.
Ne pas avoir d’autre pouvoir que la rébellion.
Toda mi rebeldía había desaparecido.
« Tout sentiment de rébellion m’avait quitté.
Nuestra rebeldía nos avergonzará por siempre jamás.
Nous aurons toujours honte de notre rébellion.
Tienes el espíritu de la rebeldía.
Tu as l’esprit de révolte.
¿Sería un acto de rebeldía?
Un signe de révolte ?
¿Por qué ocultarte mis rebeldías?
Pourquoi te cacherais-je mes révoltes ?
Llevaba consigo su rebeldía.
Il portait en lui sa révolte.
Te explico precisamente que cuando yo digo que tu actitud era de rebeldía… me refiero a mi rebeldía;
Je vous explique précisément, quand je dis que votre attitude était tout près de la révolte... j'entends : de ma révolte à moi ;
Ni abatimiento, ni rebeldía.
Ni accablement, ni révolte.
Eras tú precisamente quien me incitaba a la rebeldía y…
N'est-ce pas vous, précisément, qui m'incitiez à la révolte, et...
Con rebeldía, si es nuestro temperamento;
Avec révolte, si c’est notre tempérament ;
Le escuchaba con estupor y rebeldía.
Je l’écoutais avec stupeur et révolte :
Sollozos de rebeldía la sacudieron;
Des sanglots de révolte la secouèrent ;