Translation for "realizándolo" to french

Realizándolo

• je le fais
• le faire
• faire

Translation examples

le faire

Parecía que gastaba más energía al preparar cada paso —percibiéndolo, realizándolo y ordenándole a mi mente su ejecución— que la que me extraía el acto físico en sí.
Il me semblait dépenser plus d’énergie pour préparer chaque pas – le percevoir, l’exécuter et ordonner à mon corps de le faire – que pour le geste matériel à accomplir.

Allí, en la misma sala de estar en la que Griessel y ella se habían sentado, se encontró a Adam con los pantalones alrededor de los tobillos y a Paula Phillips de rodillas delante de él, realizándole una hábil felación con sus largos dedos y su boca pintada de rojo.
Et là, dans ce même salon où Griessel et elle s’étaient assis, elle avait découvert Adam, le pantalon sur les chevilles et Paula Phillips à genoux devant lui, en train de lui faire une fellation experte de ses longs doigts fins et de sa bouche peinte en rouge.

Los que desempeñaban tareas rutinarias estaban realizándolas: recoger leña y agua, alimentar a los caballos y afilar las armas, hornear el pan y cortar la carne. Muchos otros, como los secretarios, los hombres de armas y los mensajeros, pasaban el día sentados sin hacer nada, a la espera de nuevas noticias procedentes de la sala de los enfermos.
Ceux des serviteurs chargés de chercher du bois ou de l’eau, de nourrir les chevaux, d’aiguiser les armes, de cuire le pain ou d’abattre le bétail continuaient d’accomplir ces tâches quotidiennes, mais les employés aux écritures, les hommes d’armes, les messagers demeuraient assis à ne rien faire, attendant des nouvelles de la chambre du malade.

Estaba satisfecho porque se ocupaba de todas esas tareas, tareas propias de marinos (había dicho a los guardiamarinas que realizándolas llegarían a conocer mejor un barco de guerra que navegando meses e incluso años en él) y porque, al fin, podía hacer muchas de la cosas que siempre había deseado hacer, pero a veces sentía amargura.
Tout cela était du beau travail de marin, satisfaisant – comme il le dit aux aspirants épuisés, cela leur donnait une connaissance plus intime de la nature d’un vaisseau de guerre que des mois ou même des années de simple navigation –, et il était enfin en mesure de faire beaucoup de choses restées jusque-là à l’état d’intentions ;