Translation for "rayos ultravioleta" to french

Rayos ultravioleta

• rayons ultraviolets

Translation examples

rayons ultraviolets

si considerabas, por ejemplo, los rayos ultravioleta e infrarrojos…
Prenez les rayons ultraviolets ou infrarouges par exemple…

—¿Sabe usted que existen en el espectro rayos ultravioletas?
– Vous savez qu'il existe dans le spectre des rayons ultraviolets?

La causa más probable era una exposición a los rayos ultravioletas demasiado prolongada.
La cause probable en était une trop longue exposition aux rayons ultraviolets.

Pero pronunciadas con una mirada de mujer, uno de esos rayos ultravioletas que encuentran la mentira en lo más oscuro de la mentirosa noche.
Mais prononcés avec un regard de femme, un de ces rayons ultraviolets qui vous débusquent le mensonge au plus noir de la nuit menteuse.

Allí, sometidas al asalto de los rayos ultravioleta del Sol, las moléculas de agua se dividirían en hidrógeno y oxígeno.
Là, sous l’assaut des rayons ultraviolets du soleil, les molécules d’eau se rompirent en hydrogène et oxygène.

—Es el modelo lo que organiza toda la materia viva, y los rayos ultravioleta son los que transmiten la información de modelado de una célula a otra.
« C’est la structure qui organise toute matière vivante, et ce sont les rayons ultraviolets qui portent l’information structurante d’une cellule à l’autre.

Era como si viese con excesiva claridad, como si, por ejemplo, mis ojos se hubieran sensibilizado a los rayos ultravioleta.
C’était comme si ma vue était devenue trop nette, comme si, par exemple, elle était devenue soudain sensible aux rayons ultraviolets.

Puede que ocurriera con las antiguas unidades, antes de que se perfeccionara la tecnología para eliminar los rayos ultravioleta y demás.
Avec le matériel ancien, peut-être, avant qu’on perfectionne la technologie permettant de supprimer pratiquement les rayons ultraviolets et les autres radiations.

Algunos minerales brillan al recibir los rayos ultravioleta. Otros emiten luz por la radiación o por un proceso de cambio químico.
Certains, expliqua Karla, brillent sous l’influence de rayons ultraviolets, d’autres à cause de radiations ou lors d’une modification chimique.

Percibió los dedos de Adah Menken en los bordes de la herida y fue como entrar en el campo de una lámpara de rayos ultravioleta.
Il sentit les doigts d’Adah Menken se poser sur les bords de sa blessure. Ce fut comme de prendre place sous une lampe à rayons ultraviolets.