Translation for "rayos solares" to french

Rayos solares

• rayons solaires
• lumière du soleil

Translation examples

rayons solaires

Los rayos solares parecían apagarse en ella por degradaciones sucesivas.
Les rayons solaires semblaient s’y éteindre par dégradations successives.

Poco a poco, la bruma iba disipándose bajo la acción de los rayos solares.
Peu à peu, la brume se dissipa sous l’action des rayons solaires.

Era ya casi mediodía, a juzgar por la perpendicularidad de los rayos solares, que ya no se refractaban.
Il était près de midi. Je m’en aperçus à la perpendicularité des rayons solaires qui ne se réfractaient plus.

Algunas velas blancas animaban sus aguas, impregnadas de rayos solares.
Quelques voiles blanches animaient ses belles eaux, tout imprégnées de rayons solaires.

Los rayos solares atravesaban fácilmente aquella masa acuosa disipando su coloración.
Les rayons solaires traversaient aisément cette masse aqueuse et en dissipaient la coloration.

La radiación de los rayos solares penetraría el campo magnético de la tierra y mataría a millones de personas.
Les rayons solaires en pénétrant le champ magnétique de la Terre feraient des millions de victimes.

¡Daba gloria el aspirar y absorber aquellos rayos solares que tan vivificantes hacían la primavera!
C’était une ivresse de respirer, de humer ces rayons solaires que le printemps rendait si vivifiants !

Los rayos solares, alargando desmesuradamente las sombras sobre el suelo, no daban calor alguno.
Les rayons solaires, en allongeant démesurément les ombres sur le sol, ne donnaient pour ainsi dire aucune chaleur.

El hielo enterrado desde hacía mucho tiempo había sido afectado por las partículas de los anillos de radiación de Júpiter y por los rayos solares y cósmicos.
Toutes avaient été bombardées par les particules de la ceinture de radiations de Jupiter et des rayons solaires et cosmiques.

El efecto era maravilloso cuando, disipadas las brumas, reverberaban como enormes diamantes a los rayos solares.
L’effet était merveilleux, lorsque ces enchevêtrements, dégagés des brumes, réverbéraient, comme d’énormes cabochons, les rayons solaires.

lumière du soleil

Sus vidrios y cromados reflejaban el destello de los rayos solares.
La lumière du soleil se reflète sur les vitres et sur les chromes.

Avanzamos a trote suave hacia ella, bajo una suave llovizna que cortaba sesgada, extraña y hermosamente, los rayos solares.
Nous nous approchâmes doucement, sous une averse de pluie fine d'une inclinaison étrangement belle dans la lumière du soleil.

El hielo del estanque resplandecía bajo los rayos solares; los matorrales, encogidos por el frío invernal, se avivaban brevemente ante el calor del mediodía.
Les bassins glacés étincelaient sous la lumière du soleil et les arbustes se recroquevillaient pour se protéger du froid.

Thornton trabajaba en su cliente —siempre daba el calificativo de «clientes» a aquellos a los que maquillaba y disfrazaba— en la difusa claridad producida por los rayos solares al filtrarse a través de las cortinas.
Thornton s’occupait de son « client » (il appelait toujours ainsi les gens qu’il maquillait) à la lumière du soleil qui filtrait à travers le tissu.