Translation examples
– ¡Ha sido un rayo!
— C'était la foudre, je te dis !
Es el insulto al rayo.
C'est l'insulte à la foudre.
Que el rayo os parta.
Que la foudre tombe sur vous !
Pero en esa ocasión no fue un rayo.
Cette fois, ce n’était pas la foudre.
«La piedra de rayo.»
La pierre de foudre.
Fue decapitada por el rayo.
Elle fut décapitée par la foudre.
No hubiera ni siquiera sentido el rayo.
Elle n’aurait pas senti la foudre.
No me ha caído un rayo del cielo.
Je ne suis pas frappé par la foudre.
Sucede aquí como con el rayo.
Il en est ici comme de la foudre.
—El rayo… el rayo… —farfulló Jason.
— L'éclair... l'éclair..., balbutia Jason.
Del rayo y el trueno.
Les éclairs et le tonnerre.
—¿Qué es el rayo negro?
— Qu’est-ce que c’est, l’éclair noir ?
¿De qué color es el rayo?
Quelle est la couleur de l’éclair ?
Rayo lo habría hecho.
Éclair l’aurait fait.
Fue un hombre alcanzado por un rayo: un rayo benigno y sensible. Escribí poemas.
J’avais été frappé par un éclair – un éclair sensible et bienveillant. J’ai écrit de la poésie.
Otro rayo nos iluminó.
Un nouvel éclair nous illumina.
¿A eso lo llamas rayo?
— Tu appelles ça un éclair ?
—No —se burló Rayo—.
— Non, railla Éclair.