Translation examples
Una sensación de total abandono lo atravesó como un rayo X, y retrocedió, súbitamente confuso.
Une sensation d’abandon complet le traversa tel un rayon X et, soudain désorienté, il se détourna.
Les habla como si tuviera gafas especiales (tipo el rayo X de Superman) que le permiten ver exactamente el tamaño del pene de su interlocutor.
Elle leur parle comme si elle avait des lunettes spéciales (du genre le rayon X de Superman) et qui lui permettent de voir exactement la taille du sexe de son interlocuteur.
Tuve la sensación de que algo parecido a un rayo X había atravesado parte de la cabeza de mi madre, como si un haz de luz le hubiese traspasado el cerebro y hubiese iluminado algunos fragmentos de su memoria que ella iba seleccionando para expresar con palabras. Normalmente no era consciente de que estaba recordando algo, los recuerdos emergían de forma espontánea;
Je me demandais si sa tête n’était pas en partie traversée par les rayons X. Son cerveau était transpercé par une flèche pointue. La mémoire de cette seule zone était ravivée et ma mère, la recueillant, la traduisait oralement. D’ordinaire, elle ne se rappelait rien de manière consciente. Ce dont elle se souvenait, c’était ce qui lui revenait à l’esprit naturellement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test