Translation for "ratificarlo" to french

Ratificarlo

• le ratifier
• ratifier

Translation examples

le ratifier

Ha sido sometida al Parlamento, que se ha negado a ratificarla. –¡Qué tontería!
Il a été soumis à la Législature, mais celle-ci a refusé de le ratifier. — Quelle bêtise !

Entonces el Senado podría negarse a ratificarlo, igual que rechazaron la Sociedad de las Naciones en 1919.
Dans ce cas, le Sénat refusera de le ratifier, comme il a rejeté la Société des nations en 1919.

No sé qué formalidades hacen falta para ratificarlo, pero sé que tengo derecho a aclamarlo y a instaros a vosotros a confirmarlo en el lugar que me habéis ofrecido a mí.
Je ne sais pas quelles sont les formalités qui permettront de ratifier sa nomination, mais je sais que j’ai le droit de le proclamer et de vous enjoindre de le confirmer dans la place que vous m’avez proposée. Il m’a formé autrefois.

—Me complace poder ratificarlo —dijo el ledom, y Charlie tuvo la impresión de que, sin muchos alardes, Mielwis estaba informándole de que para él aquella ratificación revestía gran importancia—. Así que empecemos. —De algún modo, aquello pareció una agudeza.
— Je suis heureux de pouvoir ratifier cette déclaration. Charlie eut la nette impression que, très sobrement, Mielwiss avait voulu lui faire comprendre que cette ratification n’était pas une petite affaire. — Alors, commençons !

Una vez aceptados los términos de paz (Esquines lo proponía insistentemente), cuando los embajadores viajaban de regreso para ratificarlos, Filipo ya había podido reducir la fortaleza del Quersoneso de Tracia y lograr su rendición, así que llevó a su hijo hasta Pella en prenda de su lealtad.
Lorsque les conditions furent enfin acceptées (avec l’énergique soutien d’Eschine) et que les envoyés refirent le voyage pour les ratifier, le roi Philippe avait eu le temps de réduire la forteresse thrace de Kersobleptès et de négocier sa reddition, ramenant son fils à Pella en tant qu’otage pour garantir sa loyauté.

4° que a pesar de la generosa oposición de los habitantes del Mas Borrell quiero por medio de este documento ratificarles mi promesa de corresponderles con una fuerte recompensa metálica, proponer al propietario [aquí hay un espacio en blanco] para una distinción honorífica si así lo acepta el mando militar y testimoniarle mi gratitud inmensa a él y a los suyos durante toda mi vida, que todo ello será bien poco en comparación con lo que por mí ha hecho.
4° que malgré la généreuse opposition des habitants du mas Borrell je veux, par la présente, leur ratifier ma promesse de les dédommager par une forte récompense, proposer son propriétaire [il y a ici un blanc] pour une distinction honorifique, à condition que le commandement militaire l’accepte, et lui témoigner, à lui ainsi qu’aux membres de sa famille, mon immense gratitude pour le restant de mes jours, ce qui est bien peu en comparaison de ce qu’il a fait pour moi.