Translation for "ramillas" to french

Ramillas

• brindilles

Translation examples

brindilles

La rodilla izquierda está profundamente desollada y cubierta de ramillas.
Le genou gauche est largement écorché et hérissé de brindilles.

Él se rascó la cabeza, retiró una amarronada ramilla muerta de cedro.
Il se gratta la tête, en retira une brindille de cèdre.

Sorteé como pude las hojas y ramillas que interceptaban mi vuelo.
Je me suis dépêtré des feuilles et des brindilles qui se prenaient dans mes plumes et j’ai poursuivi mon vol.

¡Y los dedos de Myles, que parecían ramillas, y sus muñecas, quebradizas, como de chica!
Que les doigts de Myles ressemblaient à des brindilles, que ses poignets étaient fragiles et efféminés !

Su rectitud le costó que lo partieran como una ramilla bajo el casco de una mula.
Sa droiture l'avait cassé comme une brindille sous le sabot d'une mule.

Del mismo modo podría estar consumiendo un plato lleno de hojas y ramillas.
Sans doute eût-il consommé sans plus de déplaisir une assiettée de feuilles et de brindilles.

y la hermosa articulación de ramas y ramillas entrelazadas se recortaba con claridad contra el cielo.
et le ravissant entrelacs de branches, de rameaux et de fragiles brindilles se détachait clairement contre le ciel, maintenant que les feuilles étaient tombées.

No había velas y la mujer de Mordecai Joseph amontonó varias ramillas en el trípode y las prendió fuego.
Il n’y avait même pas une chandelle et l’épouse de Mordecaï Joseph entassa quelques brindilles sèches sous le trépied, puis les enflamma.

—Hacía siglos que no venía por aquí —dijo Trudi, agitando una ramilla ante su rostro para espantarse una nube de mosquitos—.
— Ça fait des années que je ne suis pas venue ici, dit Trudi en agitant un bouquet de brindilles pour éloigner un nuage d’insectes.

Estoy tan endeudado que no puedo ni talar una ramilla, y eso es la «consecuencia» de tener la finca tan condenadamente hipotecada;
Je suis tellement perclus d’hypothèques que je ne peux même plus couper une brindille sur mes terres et c’est la “conséquence” qui découle d’une succession aussi sacrément bien réglementée ;